[24472]

Terug naar lijst

[24472]

Code

(196)087

Foto voorzijde

Achternaam

de Wolf

Voornaam

Menachem/ Emanuel

Partner

Schoontje Gompert Stibbe

Ouders

Emanuel Jacob de Wolf x Flora de Wolf

Geboortedatum

00-08-1802

Geboorteplaats

Deventer

Overlijdensdatum

10-11-1880

Overlijdensdatum Hebr

8 Kislew 5641

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Begraafdatum

12-11-1880

Grafsteen tekst Hebr

וירא מנוחה כי טוב פ"נ איש ישר ותמים נשא ונתן באמונה ה"ה פו"מ ר' מנחם בן ר' מנחם הלך לדרכו דרך כל הארץ אור ליום ה' ח' כסליו ונקבר עש"ק ט' בו א'ב'ק'ש' מ'נ'ח'מ'י'ם' ל'ך' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

En hij zag dat de rust goed is (1). Hier rust een oprecht en integer mens, zijn handelen was in geloof (of: trouw). Dit is de parnas en bestuurder de heer Menachem, zoon van de heer Menachem. Hij ging zijns weegs op de weg van al het aardse aan de vooravond van donderdag 8 Kislew en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 9 in die maand [in het jaar] “Ik zal troosters voor u zoeken” (2). T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 49:15. (2) Nahum 3:7. De gemarkeerde letters hebben de waarde 641. “Troosters” is in het Hebreeuws “menachamim”, een verwijzing naar de naam van de overledene. Overleden: donderdag 8 Kislew 5641 = 11 november 1880 of woensdagavond 10 november 1880. Begraven: vrijdag 9 Kislew 5641 = 12 november 1880.

Onderzoek 1

De vertaling van de Hebreeuwse tekst biedt geen aanknopingspunten.

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w