[24470]

Terug naar lijst

[24470]

Code

(196)085

Foto voorzijde

Achternaam

Koppel

Voornaam

Samuel

Partner

Leentje Frijda

Ouders

Koppel Koppel & Geertjen Weijel

Geboortedatum

05-05-1842

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

14-04-1908

Overlijdensdatum Hebr

13 Nissan 5668

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS VAN SAMUEL KOPPEL

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ מהיר וחרוץ לכלכל את ביתו ירא אלהיו כל ימיו באמונתו ה"ה כ' ישעי (?) בן כ' יעקב צבי הכהן ושם אמו געללא נשמתו עלתה השמימה בשלשה עשר לחדש האביב שנת ת'ר'ס'ה' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust (Een man die) snel en ijverig was in het onderhouden van zijn huis, hij vreesde zijn God al zijn dagen in zijn trouw (of: geloof). Dit is de ge-eerde Jisj’ie (?), zoon van de ge-eerde Ja’akov Tsvi HaCohen en de naam van zijn moeder Gella. Zijn ziel steeg op ten hemel op de dertiende van de lentemaand van het jaar 5665. T.NTs.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: dinsdag 13 Niesan 5665 = 18 april 1905.

Onderzoek 1

Overledene
Samuel Koppel
Beroep
-koopman in lompen
Leeftijd
65 Jaar
Vader
Koppel Koppel
Beroep
geen beroep vermeld
Moeder
Geertjen Weijel
Beroep
geen beroep vermeld
Echtgenoot van
Leentje Frijda
Beroep
geen beroep vermeld
Gebeurtenis
Overlijden
Datum
14-04-1908
Gebeurtenisplaats
Zutphen
Documenttype
BS Overlijden
Erfgoedinstelling
Gelders Archief
Plaats instelling
Arnhem
Collectiegebied
Gelderland
Archief
0207
Registratienummer
8903
Aktenummer
124
Registratiedatum
14-04-1908
Akteplaats
Zutphen

Onderzoek 2

Kind
Samuel Koppel
Beroep
-
Geboortedatum
05-05-1842
Geboorteplaats
Zutphen
Geslacht
Man
Vader
Koppel Koppel
Beroep
Koopman
Leeftijd
32
Moeder
Geertjen Weijel
Beroep
zonder beroep
Gebeurtenis
Geboorte
Datum
05-05-1842
Gebeurtenisplaats
Zutphen
Documenttype
BS Geboorte
Erfgoedinstelling
Gelders Archief
Plaats instelling
Arnhem
Collectiegebied
Gelderland
Archief
0207
Registratienummer
1700
Aktenummer
151
Registratiedatum
05-05-1842
Akteplaats
Zutphen

Bruidegom
Samuel Koppel
Geboorteplaats
Zutphen
Leeftijd
30
Bruid
Leentje Frijda
Geboorteplaats
Veenendaal
Leeftijd
28
Vader van de bruidegom
Koppel Koppel
Moeder van de bruidegom
Geertjen Weijel
Vader van de bruid
Levi Frijda
Moeder van de bruid
Izabella Cohen
Gebeurtenis
Huwelijk
Datum
25-04-1873
Gebeurtenisplaats
Veenendaal
Documenttype
BS Huwelijk
Erfgoedinstelling
Het Utrechts Archief
Plaats instelling
Utrecht
Collectiegebied
Utrecht
Archief
481
Registratienummer
970-08
Aktenummer
12
Registratiedatum
25-04-1873
Akteplaats
Veenendaal
Collectie
Veenendaal 1873

Echtgenoot van (196)06

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w