[24465]

Terug naar lijst

[24465]

Code

(196)080

Foto voorzijde

Achternaam

Frohlich

Voornaam

Julia

Familienaam

Meijer

Partner

Philip Meijer

Ouders

Gabriel Frohlich x Eva Wolff

Geboortedatum

26-12-1849

Geboortedatum Hebr

11 Tevet 5610

Geboorteplaats

Dulken (Dld)

Overlijdensdatum

21-06-1922

Overlijdensdatum Hebr

25 Siwan 5682

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Begraafdatum

24-06-1922

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS VAN
JULIE MEIJER-FROHLICH

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה חרוצה ימיה לא להבל בלתה טרף לעני נתנו ידיה לרגבי אדמה שב עפרה אך במרום תעלוץ נשמתה ה"ה יטלא בת רפאל אלמנת אורי בן ראובן ושם אמה חוה נפטרה ך"ה סיון ת'ר'פ'ב' ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust een ijverige vrouw. Haar dagen bracht zij niet in ledigheid door. Voedsel aan de armen gaven haar handen. Naar de aardkluiten keerde haar stof terug, maar in den hoge zal zich haar ziel verblijden (1). Dit is Jettele, dochter van Refa’eel, weduwe van Oeri, zoon van Re’oeveen en de naam van haar moeder Chawa. Zij overleed op 25 (of 28) Siwan 5682. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam JITLA (Jettele). Overleden: a. Woensdag 25 Siwan 5682 = 21 juni 1922. b. Zaterdag 28 Siwan 5682 = 24 juni 1922.

Onderzoek 1

Geboortedatum volgens Bevolkingsregister Zutphen: 21-03-1841 (Borculo)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8903
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 87
Aangiftedatum: 23-03-1907
Overledene    Philip Meijer
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 23-03-1907
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Ruben Meijer
Moeder    Ziena Philips
Partner    Julia Fröhlich
Relatie: Echtgenoot van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Borculo; oud : 66 Jaar;
beroep ovl.: veehandelaar; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6131
Gemeente: Borculo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 24
Datum: 02-07-1873
Bruidegom    Philip Meijer
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: Borculo
Bruid    Julia Frohlich
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Dulken (Dld)
Vader bruidegom    Ruben Meijer
Moeder bruidegom    Liena Philips
Vader bruid    Gabriel Frohlich
Moeder bruid    Eva Wolff
Nadere informatie    beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: koopman;
beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: zonder beroep

Geboortedatum Julia Fröhlich volgens Bevolkingsregister Zutphen:
26-12-1849

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w