Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[24463]

(196)078
Zwartz
Rosina
Elzas
Jacob Elzas
Aron Zwartz x Bendina Spanjaard
08-05-1847
22 Iyyar 5607
Oldenzaal
17-10-1919
23 Tishrei 5680
Amsterdam
Zutphen
19-10-1919
RUSTPLAATS VAN
ROSINA ZWARTZ
WEDUWE VAN JACOB ELZAS
GEBOREN 22 IJAR / 8 MEI 5607
OVERLEDEN 23 TISCHRIE / 7 OCTOBER 5680.
תברך מנשים ר'ום מעלה עלתה בנשים עטרת י'שרה תהלתה חסרה מזכרת ז'כרונה לא יסוף מניניה ונכדיה כ'שר ויושר פעליה ומעשיה ה'מה יליצו בשמים בעדיה ה"ה מרת ריזכה בת אהרן ממשפחת זווארץ אשת יעקב עלזאס נ"ע נפטרה ביום ו' כ"ג תשרי וקבורתה ביום א' כ"ה תשרי שנת ת'ר'ף' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'
נ"ע = נוחו עדן או נשמתו עדן
Gezegend boven de vrouwen (1). Verhoogd werd onder de vrouwen een kroon Het gemis aan haar brengt haar oprechte loflied dit in herinnering. De gedachtenis aan haar zal niet ophouden bij haar nageslacht. Betrouwbaar en oprecht waren haar werken en haar daden. Die zullen voor haar getuigen in de hemel (2). Dit is mevrouw Reizka, dochter van Aharon uit de familei Zwarts, echtgenote van Jacob Elzas, zijn ziel is in het paradijs, overleden donderdag 23 Tishrie en begraven op zondag 25 Tishrie in het jaar 5680. T.N.Ts.B.H.
 
(1) Richteren 5:24. (2) Betekenis en vertaling onzeker. Deze vijf regels vormen een gedicht. De eerste letters (gemarkeerd) vormen de naam Reizka. Geboren: zaterdag 22 Ijar 5607 = 8 mei 1847. Overleden: vrijdag 23 Tisjrie 5680 = 17 oktober 1919. Begraven: zondag 25 Tisjrie 5680 = 19 oktober 1919.
Geboortedatum volgens Bevolkingsregister Zutphen:
08-05-1847

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8903
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 68
Aangiftedatum: 25-02-1907
Overledene     Jacob Elzas
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 24-02-1907
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader     Mozes Elzas
Moeder     Antje Fortuin
Partner     Rozina Zwartz
Relatie: Echtgenoot van
Nadere informatie     Geboorteplaats: Borculo;
oud : 62 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep;
beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld;
beroep partner: geen beroep vermeld

Bron     Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie     Historisch Centrum Overijssel
Algemeen     Toegangnr: 123
Inventarisnr: 09737
Gemeente: Oldenzaal
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 17
Datum: 23-05-1876
Bruidegom     Jacob Elzas
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: Borculo
Bruid     Rosina Zwartz
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Oldenzaal
Vader bruidegom     Mozes Elzas
Moeder bruidegom     Antje Fortuin
Vader bruid     Salomon Isak Zwartz
Moeder bruid     Bendiena Spanjaard
Nadere informatie     beroep Bg.: koopman

Bron     Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie     Gelders Archief
Algemeen     Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8905
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 286
Aangiftedatum: 21-10-1919
Overledene     Rosina Zwartz
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 17-10-1919
Overlijdensplaats: Amsterdam
Vader     Aron Zwartz
Moeder     Bendina Spanjaard
Partner     Jacob Elzas
Relatie: Weduwe van
Nadere informatie     Levenloos; Geboorteplaats: Oldenzaal; oud : 70 Jaar;
beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld
 
Echtgenote van (196)077
2019/10/10
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief