[24451]

Terug naar lijst

[24451]

Code

(196)066

Foto voorzijde

Achternaam

Snatager

Voornaam

Mirjam/ Marianne

Familienaam

Gosschalk

Partner

Benjamin Gosschalk

Ouders

Barend Levi Snatager x Jette van Gelder

Geboortedatum

08-06-1840

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

27 december 1916

Overlijdensdatum Hebr

30 Kislew 5677

Overlijdensplaats

Deventer

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשה חשובה וצנועה מרת מרים בת כ' יהודה ז"ל אשת הח"ר בנימין ב"כ מאיר ז"ל ושם אמה אסתר הלכה לעולמה ל' כסלו ת'ר'ע'ז' ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust een belangrijke en bescheiden vrouw, mevrouw Mirjam, dochter van de ge-eerde Jehoeda, zijn nagedachtenis zij tot zegen, vrouw van de chaveer Benjamin, zoon van de ge-eerde Me’ir, zijn nagedachtenis zij tot zegen, en de naam van haar moeder Ester. Zij ging naar haar eeuwigheid op 30 Kislew 5677. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 30 Kislew 5677 = 25 december 1916.

Onderzoek 1

De vertaling van de Hebreeuwse tekst bevat slechts de voornaam Mirjam, de voornaam van haar echtgenoot, Benjamin, en die van haar ouders Jehuda en Ester.

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w