[24450]

Terug naar lijst

[24450]

Code

(196)065

Foto voorzijde

Achternaam

Troostwijk

Voornaam

Samuel

Partner

Elisabeth Cappel

Ouders

Moses Troostwijk x Henna Rubens

Geboortedatum

15-06-1850

Geboortedatum Hebr

5 Tamuz 5610

Geboorteplaats

Zwolle

Overlijdensdatum

28-10-1916

Overlijdensdatum Hebr

1 Cheshvan 5677

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS
VAN
SAMUEL TROOSTWIJK
OVERL. 2 MARCHESWON / 28 OCTOBER 5677.

Grafsteen tekst Hebr

הנה מטתו שלשלמה ציון לנפש בעל נאמן לאשתו אב חרוץ לביתו ה"ה כ' שלמה בן כ' משה הלוי ושם אמו קנינדלא הלך לעולמו מש"ק ב' מרחשון ת'ר'ע'ז' ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Zie dit is de draagstoel van Sjlomo (1). Gedenkteken voor de ziel van een trouw echtgenoot van zijn vrouw, een ijverig huisvader. Dit is de ge-eerde Sjlomo, zoon van de ge-eerde Mosje HaLevi en de naam van zijn moeder Knindele. Hij ging naar zijn eeuwigheid na het uitgaan van de heilige sabbat 2 Marchesjwan 5677. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Hooglied 3:7. Overleden: zondag 2 Chesjwan 5677 = zaterdagavond 28 oktober 5677.

Onderzoek 1

Geboortedatum in Bevolkingsregister Zutphen: 15-06-1850 (Zwolle)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8905
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 255
Aangiftedatum: 30-10-1916
Overledene    Samuel Troostwijk
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 28-10-1916
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Moses Troostwijk
Moeder    Henna Rubens
Partner    Elisabeth Cappel
Relatie: Echtgenoot van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Zwolle; oud : 66 Jaar;
beroep ovl.: winkelier; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen    Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 57
Datum: 25-08-1880
Bruidegom    Samuel Troostwijk
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Zutphen
Bruid    Elisabeth Cappel
Leeftijd: 35
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader bruidegom    Moses Troostwijk
Moeder bruidegom    Kenna Rubens
Vader bruid    Salomon Cappel
Moeder bruid    Anna den Hartog

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Streekarchief Midden-Holland
Algemeen    Gemeente: Gouda
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 41
Aangiftedatum: 31-01-1926
Overledene    Elisabeth Cappel
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 30-01-1926
Leeftijd: 80
Overlijdensplaats: Gouda
Vader    Salomon Cappel
Moeder    Anna den Hartog
Partner    Samuel Troostwijk
Relatie: Weduwe

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w