[24442]

Terug naar lijst

[24442]

Code

(196)057

Foto voorzijde

Achternaam

Godfried

Voornaam

Betje

Familienaam

Elzas

Partner

Abraham Elzas

Ouders

Samson Elias Godfried x Kaatje de Leeuw

Geboortedatum

22-11-1837

Geboortedatum Hebr

24 Cheshvan 5598

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

18-03-1927

Overlijdensdatum Hebr

14 Adar II 5687

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst

BETJE ELZAS-GODFRIED
GEBOREN 22 NOVEMBER 5598
OVERLEDEN 18 MAART 5687.

Grafsteen tekst Hebr

ציון תנו לה מפרי ידיה אשה טובת שכל ברה ותמה מעשיה ישרים יקרת רוח נקית כפים לכל ידעיה דרכה נעימה אשת חיל ותפארת בניה ה"ה האשה האהובה מ' בילא בת ר' שמעון ממשפחת גאטפריד ושם אמה פראדכא אלמנת כ' אברהם בן מוהר"ר משה עלזאס נפטרה עש"ק י"ד אדר שני ת'ר'פ'ז ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

GEDENKTEKEN Geeft haar van de vrucht harer handen (1). Een vrouw met een goed verstand (2). Zuiver en vroom, haar daden oprecht. Kostelijk van geest (3), rein van handen (4). Voor allen die haar kenden was haar weg aangenaam. Een flinke vrouw, de eer van haar kinderen (5) (6). Dit is de geliefde vrouw mevrouw Beila, dochter van de heer Sjim’on van de

familie Godfried en de naam van haar moeder Fradche, weduwe van de ge-eerde Avraham, zoon van onze leraar de rabbijn rabbi Mosje Elzas. Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 14 Adar II 5687. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:31. (2) Zie 1 Samuel 25:3. (3) Zie Spreuken 17:26. (4) Zie Psalm 24:4. (5) Zie Spreuken 17:6. (6) Deze vier regels vormen een gedicht. De beginletters vormen de naam Beila. Geboren: woensdag 24 Chesjwan 5598 of donderdag 25 Chesjwan 5598 = 22 november 1837. Overleden: vrijdag 14 Adar II 5687 = 18 maart 1927.

Onderzoek 1

ron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8907
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 75
Aangiftedatum: 21-03-1927
Overledene    Betje Godfried
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 18-03-1927
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Samson Elias Godfried
Moeder    Kaatje de Leeuw
Partner    Abraham Elzas
Relatie: Weduwe van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Meppel; oud : 89 Jaar;
beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 6131
Gemeente: Borculo
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 5
Datum: 06-02-1867
Bruidegom    Abraham Elzas
Leeftijd: 31
Geboorteplaats: Borculo
Bruid    Betje Godfried
Leeftijd: 29
Geboorteplaats: Meppel
Vader bruidegom    Mozes Elzas
Moeder bruidegom    Antje Fortuin
Vader bruid    Samson Elias Godfried
Moeder bruid    Kaatje de Leeuw
Nadere informatie    beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep;
beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: zonder beroep;
beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: zonder beroep

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8904
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 52
Aangiftedatum: 02-03-1915
Overledene    Abraham Elzas
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 01-03-1915
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Mozes Elzas
Moeder    Antje Fortuin
Partner    Betje Godfried
Relatie: Echtgenoot van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Borculo; oud : 79 Jaar;
beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w