[24437]

Terug naar lijst

[24437]

Code

(196)053

Foto voorzijde

Achternaam

Koppel

Voornaam

Levie

Patronym

Hertz

Partner

Mietje Kool

Ouders

Hertz Koppel x Lena Lowenstein

Geboortedatum

13-09-1830

Geboortedatum Hebr

25 Elul 5590

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

29-03-1909

Overlijdensdatum Hebr

7 nisan 5669

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst

HIER RUST
L. H. KOPPEL
OVERL. 7 NISAN / 29 MAART 5669.

Grafsteen tekst Hebr

במותם פ"נ איש תם וישר כ' יהוד בן כ' נפתלי כהן קאפפעל ושם אמו לאה הלך לעולמו ז' ניסן ת'ר'ס'ט' ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

In hun sterven... (1) Hier rust een man, vroom en oprecht (2), de ge-eerde Jehoed, zoon van de ge-eerde Naftali Cohen Koppel en de naam van zijn moeder Lea. Hij ging naar zijn eeuwigheid op 7 Niesan 5669. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze woorden vormen het eerste deel van de zin “in hun sterven niet gescheiden”, waarvan het tweede deel staat op steen (196)052. Ontleend aan 2 Samuel 1:23: “De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun sterven niet gescheiden.” (2) Job 1:1. Overleden: maandag 7 Niesan 5669 = 29 maart 1909.

Onderzoek 1

Geboortedatum volgens Bevolkinsgregister Zutphen: 13-09-1830

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8903
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 74
Aangiftedatum: 31-03-1909
Overledene    Levie Hertz Koppel
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 29-03-1909
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Hertz Koppel
Moeder    Lena Löwenstein
Partner    Mietje Kool
Relatie: Weduwnaar van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Zutphen; oud : 78 Jaar;
beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Noord-Hollands Archief
Algemeen    Gemeente: Amsterdam
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: reg.6;fol.4v
Datum: 02-07-1856
Bruidegom    Levie Hertz Koppel
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: Zutphen
Bruid    Mietje Kool
Leeftijd: 21
Geboorteplaats: Amsterdam
Vader bruidegom    Hertz Koppel
Moeder bruidegom    Lena Löwenstein
Vader bruid    Zadok Hijman Kool
Moeder bruid    Sophia Kransberg
Nadere informatie    beroep Bg.:venter;beroep vader
Bg.:venter;beroep vader Bd.:barbier

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w