[24431]

Terug naar lijst

[24431]

Code

(196)047

Foto voorzijde

Achternaam

Weijel

Voornaam

Philip

Partner

Mientje van Aussen

Ouders

Abraham Weijel x Eva Lowenstein

Geboortedatum

01-08-1842

Geboortedatum Hebr

25 Av 5602

Geboorteplaats

Groenlo

Overlijdensdatum

25-05-1908

Overlijdensdatum Hebr

24 Ijar 5668

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS VAN PHILIP WEIJEL A.Z.

Grafsteen tekst Hebr

תחת הציון הלז נטמן איש נכבד ונשוא פנים מטיב עניים ואביונים הלך תמיד בדרך תמים ועשה חסד עם המתים ה"ה כ' ישעי' בן כ' אברהם ווייעל ושם אמו חוה הלך לעולמו יום ב' כ"ד אייר שנת ת'ר'ס'ח' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Onder dit gedenkteken is verborgen een ge-eerd mens die in aanzien stond, een weldoener van armen en nooddruftigen. Hij bewandelde altijd de onberispelijke weg en bewees gunst aan de doden (1). dit is de ge-eerde Jesja[jahoe] (2), zoon van de ge-eerde Avraham Weijel en de naam van zijn moeder Chawa. Hij ging naar zijn eeuwigheid op maandag 24 ijar van het jaar 5668. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels rijmen op elkaar. (2) De laatste twee letters van de naam - hee en waw - zijn vervangen door een afkortingsteken. Overleden: maandag 24 Ijar 5668 = 25 mei 1908.

Onderzoek 1

Geboortedatum uit Bevolkingsregister Zutphen: 01-08-1842

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8903
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 155
Aangiftedatum: 25-05-1908
Overledene    Philip Weijel
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 25-05-1908
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Abraham Weijel
Moeder    Eva Löwenstein
Partner    Mientje van Aussen
Relatie: Weduwnaar van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Groenlo;
oud : 65 Jaar; beroep ovl.: slager; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld;
beroep partner: geen beroep vermeld

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1748
Gemeente: Zutphen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 1
Datum: 03-01-1867
Bruidegom    Philip Weijel
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Groenlo
Bruid    Mientjen Aussen
Leeftijd: 24
Geboorteplaats: Zutphen
Vader bruidegom    Abraham Weijel
Moeder bruidegom    Eva Lowenstein
Vader bruid    Bernhard Aussen Aussen
Moeder bruid    Schaantje Mozes
Nadere informatie    beroep bg.: slager; beroep bruid: dienstbode;
beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld;
beroep vader bd.: gegageerde; beroep moeder bd.: zonder beroep

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w