[24428]

Terug naar lijst

[24428]

Code

(196)041

Foto voorzijde

Achternaam

Levison

Voornaam

David

Partner

Hester Frankfort / Dina Cohen

Ouders

Mozes Levison x Rachel Neuhaus

Geboortedatum

19-04-1845

Geboortedatum Hebr

12 Nisan 5605

Geboorteplaats

Oss

Overlijdensdatum

04-01-1913

Overlijdensdatum Hebr

25 Tevet 5673

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS VAN DAVID LEVISON

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ איש שהלך בדרך תמים כ' דוד בן כ' משה הלוי ז"ל ושם אמו רבקה כמה שנים היה מיועצי הקלהה (1) וגבאי דח"ק גמילות חסדים הלך לעולמו ש"ק כ"ה טבת שנת ת'ר'ע'ג' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

צריך לקרוא: הקהלה (הקהילה(1) )

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust een man die onberispelijk wandelde (1), de ge-eerde David, zoon van de ge-eerde Mosje HaLevi, zijn nagedachtenis zij tot zegen, en de naam van zijn moeder Rivka. Enige (of: vele) jaren was hij een van de raadgevers van de gemeente en directeur van de Chevra Kadiesja (2) “Gemiloet Chasadim” (3). Hij ging naar zijn eeuwigheid op de heilige sabbat 25 Tevet van het jaar 5673. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 101:6. (2) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt. (3) Het bewijzen van liefdadigheid. Overleden: zaterdag 25 Tevet 5673 = 4 januari 1913.

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w