[24422]

Terug naar lijst

[24422]

Code

(196)035

Foto voorzijde

Achternaam

Menk

Voornaam

Klaartje

Familienaam

Lelie

Partner

Levie Salomon Lelie

Ouders

Emanuel Menk x Helena Leijser

Geboortedatum

11-11-1861

Geboortedatum Hebr

8 Kislev 5622

Geboorteplaats

Doetinchem-Stad

Overlijdensdatum

13-06-1919

Overlijdensdatum Hebr

15 sivan 5679

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst

HIER RUST
CLARA LELIE-MENK
ECHTGENOOTE VAN L. S. LELIE
GEB. TE DOETINCHEM 8 KISLEW / 11 NOVEMBER 5622.
OVERL. TE ZUTPHEN 16 SIWAN / 13 JUNI 5679.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט מ' געללא בת מנחם אשת יהודא בן שלמה הלכה לעולמה אור ליום ש"ק ט"ז סיון ת'ר'ע'ט' לפ"ק ושם אמה הינדלא ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust mevrouw Gella, dochter van Menachem, vrouw van Jehoeda, zoon van Sjlomo. Zij ging naar haar eeuwigheid aan de vooravond van de heilige sabbat 16 Siwan 5679 en de naam van haar moeder Hindele. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: maandag 8 Kislew 5622 = 11 november 1861. Overleden: zaterdag 16 Siwan 5679 = vrijdagavond 13 juni 1919.

Onderzoek 1

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8905
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 184
Aangiftedatum: 14-06-1919
Overledene    Klaartje Menk
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 13-06-1919
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Emanuel Menk
Moeder    Helena Leijsen
Partner    Levie Salomon Lelie
Relatie: Echtgenote van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Doetinchem-Stad;
oud : 56 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep;
beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld;
beroep partner: geen beroep vermeld

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8881
Gemeente: Zutphen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 13
Datum: 19-02-1909
Bruidegom    Levie Salomon Lelie
Leeftijd: 58
Geboorteplaats: Amsterdam
Bruid    Klaartje Menk
Leeftijd: 47
Geboorteplaats: Doetinchem-Stad
Vader bruidegom    Salomon Levie Lelie
Moeder bruidegom    Vogel Samuel Canes
Vader bruid    Emanuel Menk
Moeder bruid    Helena Leijser
Nadere informatie    beroep bg.: zonder beroep;
beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld;
beroep moeder bg.: geen beroep vermeld;
beroep vader bd.: geen beroep vermeld;
beroep moeder bd.: geen beroep vermeld; weduwnaar van Sara Fles

Laatst bijgewerkt

2019/10/10

Laatst bijgewerkt door

meindert_w