[24412]

Terug naar lijst

[24412]

Code

(196)025

Foto voorzijde

Achternaam

De Wolff

Voornaam

Marcus

Partner

Sara Cappel

Ouders

Emanuel de Wolf x Schoontje Gombert Stibbe

Geboortedatum

28-07-1838

Geboortedatum Hebr

6 Av 5598

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

28-12-1913

Overlijdensdatum Hebr

29 Kislew 5674

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS VAN MARCUS DE WOLFF

Grafsteen tekst Hebr

וישב מרדכי אל שער המלך פ"נ איש יהודי ירא שמים משאו ומנתו באמונה אוהב תורה ורודף מצות ה"ה כ' מרדכי בן כ' מנחם מבית דע וואלפף ושם אמו שינכא הלך לעולמו ביום א' ה' נרות דחשמונאי שנת ת'ר'ע'ד' לפ"ק ת'מ'ך'

Vertaling Hebr. tekst

En Mordechai keerde terug naar de poort des konings (1). Hier rust een Joods man die de hemel vreesde. Zijn doen en laten was in geloof (of: trouw). Hij beminde de Tora en joeg de geboden na. Dit is de ge-eerde Mordechai, zoon van de ge-eerde Menachem uit het huis van De Wolff en de naam van zijn moeder Sjeinche. Hij ging naar zijn eeuwigheid op

zondag, de vijfde dag van de Lichten van de Chasmoneeër (2) van het jaar 5674. Moge zijn rustplaats heerlijk zijn (3).

Commentaar op vertaling

1) Ester 6:12. (2) De vijfde dag van Chanoeka, 29 Kislew (3) Naar Jesaja 11:10. Overleden: zondag 29 Kislew 5674 = 28 december 1913.

Onderzoek 1

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8904
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 307
Aangiftedatum: 29-12-1913
Overledene    Marcus de Wolf
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 28-12-1913
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Emanuel de Wolf
Moeder    Schoontje Gombert Stibbe
Partner    Sara Cappel
Relatie: Echtgenoot van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Zutphen;
oud : 75 Jaar; beroep ovl.: vleeschhouwer;
beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld;
beroep partner: geen beroep vermeld

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen    Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 58
Datum: 12-10-1875
Bruidegom    Marcus de Wolf
Leeftijd: 37
Geboorteplaats: Zutphen
Bruid    Sara Cappel
Leeftijd: 40
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader bruidegom    Emanuel de Wolf
Moeder bruidegom    Schoontje Gompert
Vader bruid    Salomon Cappel
Moeder bruid    Anna den Hartog

Geboortedatum Marcus de Wolf volgens Bevolkingsregister Zutphen: 28-07-1838
Geboortedatum Sara Cappel volgens Bevolkingsregister Zutphen: 15-04-1835 (Gorinchem)

Laatst bijgewerkt

2019/10/09

Laatst bijgewerkt door

meindert_w