[24408]

Terug naar lijst

[24408]

Code

(196)021

Foto voorzijde

Achternaam

Daniels

Voornaam

Sophia

Familienaam

De Winter

Partner

Emanuel (Mendele) de Winter

Ouders

David Daniels x Saartje Markus

Geboortedatum

circa 1789

Geboorteplaats

Keulen Duitsland

Overlijdensdatum

31-10-1848

Overlijdensdatum Hebr

3 Heshvan 5609

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט אשת חיל יראת ה' תפארת בעלה חן בניה ה"ה בינחה אשת מענדלה דע ווינטער זצ"ל עלתה נשמתה שמימה יום ג' ד' מרחשון שנת ת'ר'ח' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Een flinke vrouw die de Eeuwige vreesde, sieraad van haar man, luister van haar kinderen. Dit is Binche (?), vrouw van Mendele de Winter, het aandenken van een recht vaardige zij tot zegen. Haar ziel steeg op ten hemel op dinsdag 4 Marchesjwan van het jaar 5608 (1). T.N.TS.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 4 Chesjwan 5608 viel op een DONDERDAG. Overleden: a. Donderdag 4 Chesjwan 5608 = 14 oktober 1847. b. Dinsdag 4 Tisjrie 5608 = 14 september 1847.

Onderzoek 1

Er is op basis van de veraling van de Hebreeuwse tekst geen nadere informatie gevonden bij het Bevolkingsregister Zutphen, noch in Genlias en Geneanet.

Laatst bijgewerkt

2019/10/09

Laatst bijgewerkt door

meindert_w