[24401]

Terug naar lijst

[24401]

Code

(196)014

Foto voorzijde

Achternaam

Spier

Voornaam

Emanuel

Partner

Ongehuwd

Ouders

Levie Spier x Roosje Mendels

Geboortedatum

01-03-1816

Geboortedatum Hebr

1 Adar 5576

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

19-10-1892

Overlijdensdatum Hebr

28 Tishrei 5653

Overlijdensplaats

Lochem

Begraafplaats

Zutphen

Begraafdatum

21-10-1892

Grafsteen tekst

Rustplaats van Emanuel Spier

Grafsteen tekst Hebr

תחת הציון הלז נטמן איש נכבד ונשוא פנים אהב חכמים ונבונים כמה שנים היה מנהיג הקהלה השכים והעריב בבית התפלה ה"ה מנחם בן יודא שפיאר הלך לעולמו יום ה' כ"ט תשרי ונקבר עש"ק יום א' דר"ח חשון שנת ת'ר'נ'ג' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

ONDER DIT GEDENKTEKEN ligt verborgen een man die ge-eerd werd en in aanzien stond, die wijzen en verstandigen beminde (1). Enkele (of: vele) jaren was hij bestuurder van de gemeente. Des ochtends vroeg en des avonds was hij in het huis des gebeds (1). Dit is Menachem, zoon van Juda Spier. Hij ging naar zijn eeuwigheid op donderdag 29 Tisjrie en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat, Alef de Roosj Chodesj Chesjwan (2) van het jaar 5653. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze regels rijmen op elkaar. (2) De eerste dag van “het hoofd van de maand” Chesjwan, 30 Tisjrie. Overleden: donderdag 29 Tisjrie 5653 = 20 oktober 1892. Begraven: vrijdag 30 Tisjrie 5653 = 21 oktober 1892.

Onderzoek 1

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 3720
Gemeente: Lochem
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 74
Aangiftedatum: 20-10-1892
Overledene    Emanuel Spier
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 19-10-1892
Overlijdensplaats: Lochem
Vader    Levie Spier
Moeder    Roosje Mendels
Partner
Nadere informatie    geboortepl: Zutphen;
oud 76 jaar; beroep overl.: zonder beroep;
beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2019/10/09

Laatst bijgewerkt door

meindert_w