[24400]

Terug naar lijst

[24400]

Code

(196)013

Foto voorzijde

Achternaam

Weijler

Voornaam

Hanna

Patronym

Levie

Familienaam

Koppel

Partner

Isac Koppel

Ouders

Levie Weijler x Aaltjen Cohen

Geboortedatum

06-03-1811

Geboortedatum Hebr

10 Adar 5571

Geboorteplaats

Winterswijk

Overlijdensdatum

09-10-1892

Overlijdensdatum Hebr

18 Tishrei 5653

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS van HANNA KOPPEL Geb. WEIJLER

Grafsteen tekst Hebr

הנר נתן אורו פ"ט אשה זקנה וצנועה מ' הנא בת כ' יודא הלוי אלמנת כ' יצחק בן יעקב הכהן ושם אמה אלק הלכה לעולמה יום א' ח"י תשרי שנת ת'ר'נ'ג' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

d e lamp gaf zijn licht (1). Hier rust een oude en bescheiden vrouw, mevrouw Hanna, dochter van de ge-eerde Juda HaLevi, weduwe van de ge-eerde Jitschak, zoon van Ja’akov HaCohen en de naam van haar moeder Elke (?). Zij ging naar haar eeuwigheid op zondag 18 (2) Tisjrie van het jaar 5653. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De beginletters vormen de naam Hanna. (2) Geschreven als “leven”. Overleden: zondag 18 Tisjrie 5653 = 9 oktober 1892.

Onderzoek 1

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1879
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 387
Aangiftedatum: 11-10-1892
Overledene    Hanna Levie Weijler
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 09-10-1892
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Levie Weijler
Moeder    Aaltjen Cohen
Partner    Isaac Koppel
Relatie: W
Nadere informatie    Geboorteplaats: Winterswijk;
oud : 83 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep;
beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1742
Gemeente: Zutphen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 41
Datum: 02-06-1841
Bruidegom    Isaac Koppel
Leeftijd: 34
Geboorteplaats: Vorden
Bruid    Hanna Levie Weijler
Leeftijd: 32
Geboorteplaats: (Winterswijk)
Vader bruidegom    Jacob Koppel
Moeder bruidegom    Brinne Heijmans
Vader bruid    Levie Weijler
Moeder bruid    Aaltjen Cohen
Nadere informatie    beroep bg.: slager; beroep bruid: zonder beroep;
beroep vader bg.: koopman; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld;
beroep vader bd.: slager; beroep moeder bd.: zonder beroep; wettiging 1 kind

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1876
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 318
Aangiftedatum: 01-10-1879
Overledene    Isaac Koppel
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 01-10-1879
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Jacob Koppel
Moeder    Bruine Heijmans
Partner    Hanna Levie Weijler
Relatie: Echtgenoot van
Nadere informatie    Geboorteplaats: Vorden; oud : 72 Jaar; beroep ovl.: slager;
beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld;
beroep partner: geen beroep vermeld

Geboortedatum Isaac Koppel volgens Bevolkingsregister Zutphen: 10-01-1807 (Vorden)
Geboortedatum Hanna Levie Weijler volgens Bevolkingsregister Zutphen: 06-03-1811 (Winterswijk)

Laatst bijgewerkt

2019/10/09

Laatst bijgewerkt door

meindert_w