[24398]

Terug naar lijst

[24398]

Code

(196)011

Foto voorzijde

Achternaam

Leiser

Voornaam

Daniel

Geboortedatum

10-03-1826

Geboortedatum Hebr

1 Adar II 5586

Geboorteplaats

Essen

Overlijdensdatum

26-01-1892

Overlijdensdatum Hebr

26 Tevet 5652

Overlijdensplaats

Zutphen

Begraafplaats

Zutphen

Grafsteen tekst

Hier Ruhet
Mein geliebter Gatte
Unser guter Vater
Daniel Leiser
aus Essen a. d. Ruhr
Geboren den 10. Maerz 5586
Gestorben den 26. Januar 5652

Grafsteen tekst Hebr

תכתב זאת לדור אחרון פ"ט איש זקן ונשוא פנים כ' דניאל בן כ' אליעזר ז"ל הלך לעולמו יום ג' כ"ו טבת שנת ת'ר'נ'ב' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Dit worde opgeschreven voor een volgend geslacht (1). Hier rust een oud, ge-eerd en belangrijk man, de ge-eerde Daniel, zoon van de ge-eerde Eli’ezer, zijn nagedachtenis zij tot zegen. Hij ging naar zijn eeuwigheid op dinsdag 26 Tevet van het jaar 5652. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 102:19. Overleden: dinsdag 26 Tevet 5652 = 26 januari 1892.

Onderzoek 1

Er is geen informatie gevonden. In het Zutphens archief bevindt zich wel een document in het notarieel register dd 18-08-1888

Laatst bijgewerkt

2019/10/09

Laatst bijgewerkt door

meindert_w