[24389]

Terug naar lijst

[24389]

Code

(196)002

Foto voorzijde

Achternaam

Hanouwer / Lea

Voornaam

Salomon / Elisabeth

Familienaam

Hanouwer

Partner

Elisabeth Lea / Salomon Hanouwer

Ouders

Machiel Hanouwer x Rachel Abraham / onbekend

Geboortedatum

08-02-1816 / 1824

Geboortedatum Hebr

9 Sh'vat 5576 / 5584 (5585)

Geboorteplaats

Zutphen / Londen (UK)

Overlijdensdatum

28-03-1890 / 03-04-1890

Overlijdensdatum Hebr

7 Nisan 5650 / 13 Nisan 5650

Overlijdensplaats

Zutphen / Brummen

Begraafplaats

Zutphen

Begraafdatum

08-04-1890.

Grafsteen tekst

Rustplaats van Salomon Hanover en Elizabeth Hanover geb. Lea

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו ציון של אשה צנועה במעשיה ה"ה מ' בילא בת כ' ישע' (?) אלמנת כ' שלום ז"ל ציון של איש שהלך בדרך תמים ה"ה שלום בן כ' יחיאל ושם אמו רחל האנאווער הלכו לעולמם יום ה' י"ג ניסן \ [...]( ?) ניסן ונקברו בשמונה עשר \ ובתשעה לחדש שנת ת'ר'נ' לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

[MIDDEN:] De beminden en de lieflijken waren in hun leven en in hun sterven niet gescheiden (1). [RECHTS:] GEDENKTSTEEN van een vrouw, bescheiden in haar daden. Dit is mevrouw Beile, dochter van de ge-eerde Jesja[jahoe] (?), weduwe van de ge-eerde Sjolom, zijn nagedachtenis zij tot zegen. [LINKS:] GEDENKTSTEEN van een man, die onberispelijk

wandelde (2).Dit is Sjolomzoon van de geëerde Jechiíeel en de naam van

zijn moeder Rachel [MIDDEN:] Hanover. Zij gingen naar hun eeuwigheid [RECHT]S] OP DONDERDAG 13 NIESAN [links:] op [...] (?) Niesan

[MIDDEN] en werden begraven [RECHTS:] op de achttiende [LINKS:]

en op de negende van de maand [MIDDEN:] in het jaar 5650. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuel 1:23. (2) Psalm 101:6. Sjolom: Overleden: ?. Begraven:

zondag 9 Niesan 5650 = 30 maart 1890. BEILE: overleden: donderdag

13 Niesan 5650 = 3 april 1890. Begraven: dinsdag 18 Niesan 5650 = 8 april

1890.DE STEEN I ZEER MOEILIJK TE LEZEN. IK KAN GEEN

AANNEMELIJKE OVERLIJDENSDATUM VAN SJOLOM

VASTSTELLEN.

Onderzoek 1

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 5974
Gemeente: Brummen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 49
Aangiftedatum: 31-03-1890
Overledene    Salomon Hanouwer
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 28-03-1890
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Machiel Hanouwer
Moeder    Rachel Abraham
Partner    Elisabeth Lea
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie    elders overleden; ;
geboortepl: Brummen; oud 74 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld;
beroep moeder: geen beroep vermeld

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1879
Gemeente: Zutphen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 119
Aangiftedatum: 29-03-1890
Overledene    Salomon Hanouwer
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 28-03-1890
Overlijdensplaats: Zutphen
Vader    Machiel Hanouwer
Moeder    Rachel Abraham
Partner    Elisabeth Lea
Relatie: E
Nadere informatie    Geboorteplaats: Zutphen;
oud : 74 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep;
beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 5974
Gemeente: Brummen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 56
Aangiftedatum: 05-04-1890
Overledene    Elisabeth Lea
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 03-04-1890
Overlijdensplaats: Brummen
Vader    Nn Nn
Moeder    Nn Nn
Partner    Salomon Hanouwer
Relatie: weduwe
Nadere informatie    geboortepl: Londen Engeland;
oud 65 jaar; beroep overl.: zonder beroep

Geboortedatum Salomon Hanouwer volgens Bevolkingsregister Zutphen:08-02-1816
Geboortedatum Elisabeth Lea volgens Bevolkingsregister Zutphen: 1824 (Londen, UK)

Laatst bijgewerkt

2019/10/09

Laatst bijgewerkt door

meindert_w