[23978]

Terug naar lijst

[23978]

Code

(214)096

Foto voorzijde

Achternaam

Cahen

Voornaam

Jonas

Partner

Judith van Kloeten

Ouders

Leon Cahen/Caan & Mina Hertog

Geboortedatum

17-9-1835

Geboorteplaats

Lechenich bij Keulen (D)

Overlijdensdatum

18-2-1895

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Grafsteen tekst

HIER RUST
JONAS CAHEN
GEB TE LECHENICH BIJ COLN 22 SEPT. 1835
OVERL. TE ’S BOSCH 18 FEBRUARI 1895 / 25 SJEBATH 5655

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ירא אלהים כל ימיו
והדריך במישור את בניו
איש תם וישר בכל דרכיו
למעלה יקבל שכר פעולותיו
ה"ה כמר יואל בן פינחס כ"ץ
ושם אמו מינדלא
שב לאדמתו ביום ג'
כ"ה שבט ת'ר'נ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Hij die God al zijn dagen vreesde
en zijn kinderen leidde in oprechtheid.
Een vroom en oprecht man (1).
Hierboven zal hij loon voor zijn daden ontvangen (2).
Dit is de geëerde heer JO’EEL, zoon van Pinchas K-Ts (3)
en de naam van zijn moeder Mindele.
Hij keerde terug tot zijn aarde (4) op dinsdag
25 Sjevat 5655 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
(2) Deze vier regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam JO’EEL.
(3) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
(4) Zie Psalm 146:4.
Overleden: dinsdag 25 Sjevat 5655 = maandagavond 18 februari 1895.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.103, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 19-2-1895, vermeld overleden op 18 februari om 10 uur 's avonds.

Huwelijksakte nr.142 van gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 25-9-1863.

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van Judith van Kloeten, begraven Vught (214)226.

Hun kinderen zijn geboren in 's-Hertogenbosch.

1.Anna, geb.10-2-1866 en overleden 21-12-1870 's-Hertogenbosch.

2.Ferdinand, begraven Vught (214)069.

3.Isak/Isidore, begraven Vught (214)299.

Laatst bijgewerkt

2017/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b