[23975]

Terug naar lijst

[23975]

Code

(214)093

Foto voorzijde

Achternaam

Tovar

Voornaam

Mozes

Partner

Saartje van Halder

Ouders

David Tovar & Rachel Mercurius

Geboortedatum

15-12-1812

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

13-2-1875

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS
VAN
MOZES TOVAR
OVERLEDEN
13 FEBRUARI 1875

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' משה בן כ' דוד טàָווàַר
אחד מתושבי קהלתנו
נפטר ביום שבת קדש
ח' אדר ראשון של
שנת ת'ר'ל'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde David Tovar,
een van de inwoners van onze gemeente.
Hij overleed op de dag van de heilige sabbat
8 Adar I van
het jaar 5635 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 8 Adar I 5635 = 13 februari 1875.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.111, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 13-2-1875, vermeld -overleden heden om 4 uur 's morgens.

Huwelijksakte nr. 34, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.19-7-1839.

Onderzoek 2

Geboortedatum staat op huwelijksakte.

Laatst bijgewerkt

2017/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b