[23974]

Terug naar lijst

[23974]

Code

(214)092

Foto voorzijde

Achternaam

Godschalk

Voornaam

Salomon

Partner

ongehuwd

Ouders

Elias Godschalk & Roosje Hartog

Geboortedatum

4-8-1808

Geboorteplaats

Heusden

Overlijdensdatum

30-1-1875

Overlijdensplaats

Heusden

Begraafplaats

Vught

Grafsteen tekst

SALOMON
GODSCHALK
VAN HEUSDEN
GEB. 4 AUGUSTUS
5568
OVERL. 30 JANUARI
5635

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
ויהי לעת זקנת
שלמה בן כ"ה
אליעזר ז"ל וימת
ביום ש"ק כ"ד
שבט ונקבר יום
ב' כ"ו בו
ת'ר'ל'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust.
En het geschiedde in de tijd van de ouderdom van
Sjlomo (1), zoon van de geëerde heer
Eli’ezer, zijn aandenken zij tot zegen, dat hij stierf
op de dag van de heilige sabbat 24
Sjevat en dat hij werd begraven op
maandag 26 in die maand
(in het jaar) 5635 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Koningen 11:4.
Overleden: zaterdag 24 Sjevat 5635 = 30 januari 1875.
Begraven: maandag 26 Sjevat 5635 = 1 februari 1875.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 4, gemeente Heusden, d.d.31-1-1875, vermeld - overleden 30-1-1875 om 7 uur namiddags.

Onderzoek 2

Zijn ouders zijn begraven in Vught resp. (214)026 en (214)041.

Laatst bijgewerkt

2017/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b