[23973]

Terug naar lijst

[23973]

Code

(214)091

Foto voorzijde

Achternaam

Groot, de

Voornaam

Marianna

Familienaam

Polak

Partner

Abraham Hartog Polak

Ouders

Mozes de Groot & Betje Hartogensis

Geboortedatum

21-3-1810

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

11-12-1874 (opm)

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

14-12-1874

Grafsteen tekst

MEJUFVROUW
M. DE GROOT
WEDUWE
VAN WIJLEN
DE HEER
A. POLAK
OVERLEDEN
12 DECEMBER
5635

Grafsteen tekst Hebr

ציון
ותמת שם מרים
בת כ"ה משה ז"ל
אלמנת כ' אברהם
ז"ל ביום ש"ק ד'
טבת ונקברה
ביום ב' ויו בו
ת'ר'ל'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken.
En daar stierf Mirjam (1),
dochter van de geëerde heer Mosje, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Avraham,
zijn aandenken zij tot zegen, op de dag van de heilige sabbat 4
Teveet en werd begraven op maandag 6 in die maand
(in het jaar) 5635 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Numeri 20:1.
Overleden: zaterdag 4 Teveet 5635 = 12 december 1874.
Begraven: maandag 6 Teveet 5635 = 14 december 1874.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 602, d.d. 12-12-1874, gemeente 's-Hertogenbosch vermeld - overleden gisteren om 9 uur 's avonds, dus 11 december 1874.

Huwelijksakte nr.28, gemeente Brielle, d.d.27-8-1828.

Onderzoek 2

Zij is dochter van Mozes de Groot en Betje Hartogensis, beiden begraven in Vught, resp. (214) 53 en (214) 86.

Haar echtgenoot is begraven in Geervliet, (106)34.

Zie ook over dit gezin, 'Matsewa , door Riet de Leeuw van Weenen, blz 131.

Laatst bijgewerkt

2017/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b