[23971]

Terug naar lijst

[23971]

Code

(214)089

Foto voorzijde

Achternaam

Ham, van

Voornaam

Rachel

Familienaam

Rothschild

Partner

Jacob Rothschild

Ouders

Meijer Gabriel van Ham & Marianna Andriessen

Geboortedatum

19-10-1804

Geboorteplaats

Roosendaal

Overlijdensdatum

24-3-1872

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Grafsteen tekst

RACHEL ROTHSCHILD VAN HAM
GEBOREN 19 OCTOBER 5565
OVERLEDEN 2[.] MAART 5632.

Grafsteen tekst Hebr

פה תנוח
אשה ישרה יקרת רוח
במישור עמדו רגליה
לקץ הימין תחדש נעוריה
================
ה"ה מרת רעכלא
בת ר' מאיר ז"ל אשת
כ' יעקב ראטשחילד
נשמתה עלתה בטהרה
ביום הפורים (אדר שני)
של שנת ת'ר'ל'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier zal rusten
een oprechte vrouw, kostelijk van geest (1).
Op een effen baan stonden haar voeten (2).
Aan het einde der dagen zal haar jeugd zich vernieuwen (3) (4).
================================================
Dit is mevrouw RECHELE,
dochter van de heer Ja’akov Rothschild.
Haar ziel steeg op in reinheid
op de dag van Poerim (Adar II)
van het jaar 5632 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 17:26.
(2) Zie Psalm 26:12.
(3) Zie Psalm 103:5.
(4) Deze vier regels vormen een gedicht.
Overleden: zondag 14 Adar II 5632 = 24 maart 1872.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.256, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.25-3-1872, vermeld - overleden gisteren om 10 uur 's morgens.

Huwelijksakte nr. 7, gemeente Roosendaal, d.d.26-4-1827.

Onderzoek 2

Moeder van (500)c36-007, (500)dt-082 en (500)c35-119.

Jacob Rothschild is 23-5-1804 geboren in Uerdingen (D) bij Krefeld.

Dochter Elisabeth is begraven Arnhem Moscowa(192)0859 en Rozette in Diemen (400) a 22-04.

Laatst bijgewerkt

2020/08/31

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011