[23969]

Terug naar lijst

[23969]

Code

(214)087

Foto voorzijde

Achternaam

Lewijt

Voornaam

Abraham

Partner

ongehuwd

Ouders

Izak Hartog Lewijt & Judic Hollander

Geboortedatum

8-4-1836

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

10-5-1871

Overlijdensdatum Hebr

19 Ijar 5639

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

12-5-1871 / 21 Ijar 5639

Grafsteen tekst

ABRAHAM LEWIJT
OVERLEDEN
10 MEI 5631.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
בחור נחמד מגזע ישרים
עודנו באבו נקטף
ה"ה כ"ה אברהם
בהח"ר יצחק הלוי ז"ל
הלך לעולמו ביום ד'
י"ט אייר ונקבר יום עש"ק
כ"א בו ת'ר'ל'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een innemende jongeman van een stam van oprechten.
Nog in zijn volle bloei werd hij afgesneden (1).
Dit is de geëerde heer AVRAHAM,
zoon van de chaveer, de heer Jitschak HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op woensdag
19 Ijar en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat
21 in die maand (in het jaar) 5631 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
Overleden: woensdag 19 Ijar 5631 = 10 mei 1871.
Begraven: vrijdag 21 Ijar 5631 = 12 mei 1871.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 440, gemeente 's-Hertogenbosch, vermeld overleden heden om half 5 's morgens.

Onderzoek 2

Zijn ouders zijn begraven in Vught, resp.(214)083 en (214)274.

Laatst bijgewerkt

2017/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b