Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[23968]

(214)086
Hartogensis
Betje
de Groot
Mozes de Groot
ca. 1791
Rotterdam
6-2-1871
16 Sjevat 5631
's-Hertogenbosch
Vught
17 Sjevat 5631 / 8-2-1871
Er is geen Nederlandse tekst.
מצבת
אשה צנועה שבעת ימים
הלכה במישור בדרך תמים
בטח שכנים פה העצמים
ורוחה תעלז בגבהי מרומים
ה"ה מ' בילא בת הח"ר משה
יעקב ז"ל אלמנת המנוח כ'
משה דע חרàָàָט נפטרה
אור ליום ג' ט"ז שבט ונקברה
ביום ד' י"ז בו ת'ר'ל'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה
DE OPGERICHTE STEEN VAN
een bescheiden vrouw, van het leven verzadigd.
Zij bewandelde in oprechtheid een onberispelijke weg.
Veilig woont hier het gebeente
en haar geest zal zich verlustigen in de hoogte der hoogten (1).
Dit is mevrouw BEILA, dochter van de chaveer, de heer Mosje
Ja’akov, zijn aandenken zij tot zegen, weduwe van wijlen de geëerde
Mosje de Groot. Zij overleed
aan de vooravond van dinsdag 16 Sjevat en werd begraven
op woensdag 17 in die maand (in het jaar) 5631 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Deze vier regels rijmen op elkaar.
Overleden: dinsdag 16 Sjevat 5631 = 7 februari of maandagavond 6 februari 1871.
Begraven: woensdag 17 Sjevat 5631 = 8 februari 1871.
Overlijdensakte nr.105, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.7-2-1871, vermeld -  overleden gisteren om 10 uur 's avonds, dus op 6 februari 1871 en 80 jaar oud.
Haar ouders zijn begraven in Vught, (214)006 en (214)029.
Zij is de echtgenote van Mozes de Groot, begraven in Vught (214)053.
2017/10/09
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief