[23966]

Terug naar lijst

[23966]

Code

(214)084

Foto voorzijde

Achternaam

Engelander

Voornaam

Mietje

Patronym

Isack

Familienaam

Leloup / Goudstikker

Partner

1) Salomon Benjamin Leloup 2) Elias Salomon Goudstikker

Ouders

Isack Wolff Engelander & Judic Isack Boasberg

Geboortedatum

13-9-1798

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

1-5-1870

Overlijdensdatum Hebr

1 Ijar 5630

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

2 Ijar 5630 / 3 mei 1870

Grafsteen tekst

HIER RUST
EENE BRAVE
EN WELDADIGE
VROUW
MEJUFVR. MIETJE
ENGELANDER
HUISVROUW
VAN DEN HEER
ELIAS SALOMON
GOUDSTIKKER
OVERLEDEN
TE ’S BOSCH
DEN 1 MEI 5630
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה ישרה
לעני פרשה כפיה
ולאביון שלחה ידיה
מרת פרומיט בת
כ' יצחק אשת
כ' אלי' גאלדשטיקקר
נפטרה בש"ט
אור ליום ב' ר"ח אייר
ונקברה יום ג' ב' בו
ת'ר'ל' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprechte vrouw.
Naar de ellendige breidde zij haar handen uit
en naar de nooddruftige strekte zij haar handen uit (1).
Mevrouw FROEMET, dochter van
de geëerde Jitschak, vrouw van
de geëerde Elija (2) Goldstikker.
Zij overleed in goede naam
aan de vooravond van maandag, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Ijar
en werd begraven op dinsdag 2 in die maand
(in het jaar) 5630 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 31:20.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door en afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: maandag 1 Ijar 5630 = zondagavond 1 mei 1870.
Begraven: dinsdag 2 Ijar 5630 = 3 mei 1870.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 309, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 2-5-1870, vermeld - overleden op 1 mei om 8 uur des avonds.

1) Huwelijk in Amsterdam, d.d. 9-2-1820, reg.2 fol.27v met Salomon Benjamin Leloup, overleden 30-9-1831 in Amsterdam.

2) Huwelijk in 's-Hertogenbosch, d.d.4-6-1840, akte 77 met Elias Salomon Goudstikker, begraven in Vught,(214) 95.

Laatst bijgewerkt

2017/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b