[23964]

Terug naar lijst

[23964]

Code

(214)082

Foto voorzijde

Achternaam

Jongh, de

Voornaam

Eliazar

Ouders

Elias de Jongh & Elize van der Waal

Geboortedatum

12-7-1862

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

6-6-1869(opm)

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Grafsteen tekst

HIER RUST
EEN BEVALLIG
JONGELING
ELIAZAR
ZOONTJE VAN
ELIAS DE JONGH
EN
ELIZE VAN DE WAAL
IN JEUGDIGEN
LEEFTIJD OVERL.
7 JUNI 1869.
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
בחור נחמד
רך בשנים
הילד אליעזר יעקב
בן כ"ה אליהו
ושם אמו לאה
נפטר ליל ב' כ"ח
סיון ונקבר ביום
ד' ר"ח תמוז ת'ר'כ'ט'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een innemende ongehuwde jongeman,
jong van jaren.
Het kind Eli’ezer Ja’akov,
zoon van de geëerde heer Elijahoe
en de naam van zijn moeder Lea.
Hij overleed in de nacht van maandag 28
Siwan en werd begraven op
woensdag, het begin van de nieuwe maand Tammoez 5629.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 28 Siwan 5629 = 7 juni 1869.
Begraven: woensdag 30 Siwan 5629 = 9 juni 1869.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.315, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 7-6-1869 - vermeld overleden gisteren om 1 uur 's nachts-dus 6 juni 1869.

Onderzoek 2

Zijn ouders zijn begraven in Vught, resp. (214)139 en (214)140.

Laatst bijgewerkt

2017/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b