[23963]

Terug naar lijst

[23963]

Code

(214)081

Foto voorzijde

Achternaam

Goudstikker

Voornaam

Judik

Familienaam

Itallie

Partner

Jakob Itallie

Ouders

Elias Salomon Goudstikker & Betje Kijser

Geboortedatum

17-8-1826

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

27-1-1869

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

17 Sjevat 5629 / 29-1-1869

Grafsteen tekst

NAGEDACH
TENIS
VAN WIJLEN
JUDIK GOUDSTIKKER
ECHTGENOOTE VAN
JAKOB ITALIE
IN LEVEN
MEDE STICHTERES
EN DIRECTRICE
DER ISRAELITISCHE
PIEUSE DAMES
VEREENIGING
TE S’BOSCH OVERL.
DEN 27 JANUARI 5629
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

אשה ישרה ותמימה
מעשיה באמת ואמונה
אחת ממיסדות חברת
נשים åּîְðַäֲâֶיäָ להכין
מלבושי קדש לכבוד
ה' ותורתו הקדושה
ה"ה מ' יטטא אשת
כ"ה יעקב הלוי ש"ץ
הלכה לעולמה בש"ט
יום ד' ט"ו בשבט
ונקברה עש"ק פ' יתרו
ת'ר'כ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een oprechte en onberispelijke vrouw.
Haar daden in waarheid en in trouw.
Een van de stichteressen van de vereniging van
vrouwen en haar bestuursters voor het maken van
de heilige kleding ter ere van
de Eeuwige en zijn heilige Tora.
Dit is mevrouw JETTE, vrouw van
de geëerde heer Ja’akov HaLevi, voorzanger.
Zij ging naar haar eeuwigheid in goede naam
op woensdag 15 Sjevat (1)
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat van de parasja “Jitro” (2)
(in het jaar) 5629 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Toe Bisjvat, het Nieuwjaar van de Bomen.
(2) De 17de Tora-afdeling, Exodus 18:1 t/m 20:26.
Overleden: woensdag 15 Sjevat 5629 = 27 januari 1869.
Begraven: vrijdag 17 Sjevat 5629 = 29 januari 1869.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.49, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.28-1-1869, vermeld - heden om 6 uur overleden.

Huwelijksakte nr. 90, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 17-11-1847.

Onderzoek 2

Judik is dochter van Elias Salomon Goudstikker en Betje Kijser, begraven in Vught, (214)095 en (214)002.

Zij is de echtgenote van Jakob Itallie, begraven Vught (214)136.

Laatst bijgewerkt

2017/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b