[23962]

Terug naar lijst

[23962]

Code

(214)080

Foto voorzijde

Achternaam

Goudsmit

Voornaam

Maria/ Marianne

Partner

ongehuwd

Ouders

Salomon Meijer Goudsmit & Betje Meijer

Geboortedatum

ca. 1788

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

20-8-1873

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

22-8-1873

Grafsteen tekst

MEJUFVROUW
MARIANNE
GOUDSMIT
OVERLEDEN
20 AUGUST.
5633
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מרת מרים בת
כ' שמואל הלוי
נפטרה ביום
ד' כ"ז אב ונקברה
יום ו' עש"ק
כ"ט בו ת'ר'ל'ג'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Mirjam, dochter van
de geëerde Sjmoe’eel HaLevi.
Zij overleed op
woensdag 27 Av en werd begraven
op vrijdag, de dag voor de heilige sabbat,
29 in die maand (in het jaar) 5633.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: woensdag 27 Av 5633 = 20 augustus 1873.
Begraven: vrijdag 29 Av 5633 = 22 augustus 1873.

Onderzoek 2

Op de overlijdensakte nr.473 van 's-Hertogenbosch, d.d. 21-8-1873 staat vermeld overleden 20-8-1873 om 8 uur 's avonds met als voornaam Maria en ongehuwd.

Laatst bijgewerkt

2017/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b