[23961]

Terug naar lijst

[23961]

Code

(214)079

Foto voorzijde

Achternaam

Gotschalk

Voornaam

Hartog

Ouders

Elias Godschalk & Roosje de Hartog

Geboortedatum

9-7-1805

Geboorteplaats

Heusden

Overlijdensdatum

18-4-1873

Overlijdensplaats

Heusden

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

21-4-1873

Grafsteen tekst

HARTOG
GOTSCHALK
GEB. 9 JULI
5565
OVERL. 18 APRIL
5633
Z. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

ציון
איש תם וישר
כ' צבי בן כ"ה
אליעזר זצ"ל
נפטר כ"ב ניסן
ונקבר ביום
כ"ד בו ת'ר'ל'ג'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Gedenkteken.
Een vroom en oprecht man (1).
De geëerde Tsvi, zoon van de geëerde heer
Eli’ezer, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (2).
Hij overleed op 22 Niesan
en werd begraven op de
24ste dag in die maand (in het jaar) 5633.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
(2) Spreuken 10:7.
Overleden: zaterdag 22 Niesan 5633 = vrijdagavond 18 april 1873.
Begraven: maandag 24 Niesan 5633 = 21 april 1873.

Onderzoek 2

Zijn ouders zijn begraven in Vught, resp. (214)026 en (214)041.

Laatst bijgewerkt

2017/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b