[23959]

Terug naar lijst

[23959]

Code

(214)077

Foto voorzijde

Achternaam

Samuels

Voornaam

Martinus

Geboortedatum

8-10-1806

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

23-12-1872

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Grafsteen tekst

MARTINUS SAMUELS
GEB. 8 OCT. 5567
OVERL 23 DECEMBER.5633.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
יעקב משה בן פו"מ דק"ק
רàָטטערדàַם כ"ה זאנוויל
ז"ל נולד יום ד' כ"ו תשרי
ת'ק'ס'ז' לפ"ק נפטר יום
ב' כ"ג כסלו ונקבר יום
ה' כ"ו בו ת'ר'ל'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
JA’AKOV MOSJE, zoon van de parnas en bestuurder van de heilige gemeente
Rotterdam, de geëerde heer Zanwil,
zijn aandenken zij tot zegen. Hij werd geboren op woensdag 26 Tisjrie
5567 volgens de kleine telling. Hij overleed op
maandag 23 Kislew en werd begraven op
donderdag 26 in die maand (in het jaar) 5633 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 26 Tisjrie 5567 = 8 oktober 1806.
Overleden: maandag 23 Kislew 5633 = 23 december 1872.
Begraven: donderdag 26 Kislew 5633 = 26 december 1872.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.933, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 23-12-1872, vermeld - overleden heden om half 8 des morgens. en er worden geen ouders genoemd.

Laatst bijgewerkt

2017/10/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b