Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[23955]

(214)073
Hartog, de
Sara
Schlesinger
Asser Schlesinger
Moses de Hartog & Betje Fiebelmann
12-5-1799
Heusden
9-1-1867
's-Hertogenbosch
Vught
11-1-1867
כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון
שרה תורת חסד על לשונך
רגל גאוה שנאה נפשך
הלום בטח תשכנה עצמך
אשת חיל עטרת יקרה לבנך
באשרך כי בנות אשרונך
ה"ה מרת שרה בת הח"ר משה
אלמנת פו"מ הח"ר אשר שלעזינגר זצ"ל
הלכה לעולמה יום ד' ג' שבט
ונקברה יום עש"ק ו' בו ת'ר'כ'ז'
לפ"ק
ת נ צ ב ה

 
“Haar hand breidt zij uit naar de ellendige, haar handen strekt zij uit naar de nooddruftige.” (1)
Sara, vriendelijke onderwijzing lag op jouw tong (2).
Een trotse voet (3) haatte jouw ziel.
Hier zal in veiligheid jouw gebeente wonen.
Flinke vrouw, dierbare kroon van je zoon.
Jij, gelukkige, want voorzeker zullen de jongedochters je gelukkig prijzen (4) (5).
Dit is mevrouw SARA, dochter van de chaveer, de heer Mosje,
weduwe van de parnas en bestuurder, de chaveer, de heer Asjer Schlesinger, het  aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen 6).
Zij ging naar haar eeuwigheid op woensdag 3 Sjevat
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 6 (7) in die maand (in het jaar) 5627
volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 31:20.
(2) Zie Spreuken 31:26.
(3) Psalm 36:12.
(4) Zie Genesis 30:13.
(5) De in deze vijf regels gemarkeerde letters vormen de naam SARA, VROUW VAN ASJER.
De laatste vier regels rijmen op elkaar.
(6) Spreuken 10:7.
(7) Moet zijn: 5.
Overleden: woensdag 3 Sjevat 5627 = 9 januari 1867.
Begraven: vrijdag 5 Sjevat 5627 = 11 januari 1867.
Huwelijksakte 47, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.18-4-1834.
Haar ouders zijn begraven in Vught (214)059 en (214)028.
Zij is de echtgenoot van Asser Schlesinger, begraven in Vught (214)022.
2017/10/08
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief