[23954]

Terug naar lijst

[23954]

Code

(214)072

Foto voorzijde

Achternaam

Houten, van

Voornaam

Johanna Francisca

Familienaam

Gotschalk

Partner

Benjamin Gotschalk

Ouders

Salomon van Houten & Marianna Hartog

Geboortedatum

7-2-1824

Geboorteplaats

Zaltbommel

Overlijdensdatum

7-10-1866

Overlijdensdatum Hebr

29 Tisjrie 5627

Overlijdensplaats

Heusden

Begraafplaats

Vught

Grafsteen tekst

JOHANNA
FRANCISKA
VAN HOUTEN
ECHTGENOOTE
VAN BENJAMIN
GOTSCHALK
GEB. TE ZALT=
BOMMEL DEN
8. ADAR 5584
OVERLEDEN TE
HEUSDEN 29
TISCHRIE 5627.
H. A. R. I. V.

Grafsteen tekst Hebr

ציון
האשה מרת
הענדלא בת כ'
שלמה אשת כ'
בנימן çָèְñְçַלק
נפטרה ביום ב'
ער"ח חשון שנת
ת'ר'כ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

GEDENKTEKEN
Mevrouw
Hendele, dochter van de geëerde
Sjlomo, vrouw van de geëerde
Benjamin Gotschalk.
Zij overleed op maandag,
de dag voor het begin van de nieuwe maand Chjesjwan van het jaar
5627 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 29 Tisjrie 5627 = 8 oktober 1866.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.64, d.d. 8-10-1866, gemeente Heusden, vermeld -overleden op 7-10-1866 om half 12 des nachts.

Huwelijksakte nr.12, gemeente Zaltbommel, d.d. 2-6-1851.

Onderzoek 2

Haar echtgenoot is begraven in Vught (214)148.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b