[23953]

Terug naar lijst

[23953]

Code

(214)071

Foto voorzijde

Achternaam

Waalwijk

Voornaam

Abraham

Patronym

Jacob

Partner

Betje Hartog Stern

Geboortedatum

ca. 1769

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

05-10-1866

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

07-10-1866

Grafsteen tekst

A. WAALWIJK

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש זקן הוא אברהם בא בימים
כ' אברהם ב"כ יעקב ווàַהלווייק
נפטר עש"ק בראשית כ"ו תשרי
ונקבר יום א' כ"ח בו ת'ר'כ'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oud man, dit is Avraham, hoogbejaard (1),
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Ja’akov Waalwijk.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat “Bereesjit” (2), op 26 Tisjrie
en werd begraven op zondag 28 in die maand (in het jaar) 5627 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Genesis 24:1.
(2) De sabbat volgend op Simchat Tora.
Overleden: vrijdag 26 Tisjrie 5627 = 5 oktober 1866.
Begraven: zondag 28 Tisjrie 5627 = 7 oktober 1866.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.310, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 5-10-1866, vermeld - overleden om 11 uur des morgens en 97 jaar oud.

Laatst bijgewerkt

2018/04/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b