[23949]

Terug naar lijst

[23949]

Code

(214)067

Foto voorzijde

Achternaam

Kann

Voornaam

Jacob

Patronym

Hirschel

Partner

Amalia Isaac de Jonge

Ouders

Hirschel Eliazer Kann & Bernisse Jacob Hartog Pinto

Geboortedatum

17-10-1812

Geboortedatum Hebr

11 Cheshvan 5573

Geboorteplaats

's-Gravenhage

Overlijdensdatum

9-6-1865

Overlijdensdatum Hebr

15 Sivan 5625

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

12-6-1865

Grafsteen tekst

HIER RUST
DE WEL(EDEL) GEBN. HEER
JACOB KANN
GEB. TE S HAGE
17. OCTOBER A. M.
5573 EN OVERLEDEN TE
S BOSCH 9 JUNIJ 5625
[..........]
[..........]
[..........]
[..........]
[..........]
[..........]
[..........]
ZIJNE ASSCHE
RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi (afkorting van het Latijnse ab creatione mundi; "in het jaar van de wereld" of "sinds de schepping van de wereld"), afgekort AM of A.M., is het begin van de jaartelling die telt vanaf het moment van de Bijbelse schepping van de wereld (Wikipedia).

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש ישר מעוז לדלים
מחסה ומבטח לאביונים
אוהב צדקה ומישרים
ה"ה פו"מ כ"ה יעקב משה
בן פו"מ הח"ר צבי הירש
קàַנן ז"ל [..........]
מרט [..........]ביום ויו
עש"ק פ' בהעלתך ט"ו סיון
וכבודו לארץ הורד יום
ב' ח"י סיון ת'ר'כ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprecht man, een sterkte voor de armen (1),
schuilplaats en vertrouwen van de nooddruftigen.
Hij beminde rechtvaardigheid en oprechtheid (2).
Dit is de parnas en bestuurder, de geëerde heer JA’AKOV MOSJE,
zoon van de parnas en bestuurder, de chaveer, de heer Tsvi Hirsj
KANN, zijn aandenken zij tot zegen [..........]
[..........] op vrijdag,
de dag voor de heilige sabbat van de parasja “Beha’alotcha” (3), 15 Siwan
en zijn heerlijkheid werd neergelaten in de aarde op
maandag 18 (4) Siwan 5625 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 25:4.
(2) Deze drie regels rijmen op elkaar.
(3) De 36ste Tora-afdeling, Numeri 8:1 t/m 12:16.
(4) Geschreven als “leven(d)”.
Overleden: vrijdag 15 Siwan 5625 = 9 juni 1865.
Begraven: maandag 18 Siwan 5625 = 12 juni 1865

Onderzoek 1

BS Huwelijk met Jacob Kann

Bruidegom: Jacob Kann

Geboorteplaats: 's-Gravenhage

Geboortedatum: zaterdag 17 oktober 1812
Vader van de bruidegom: Hirschel Kann
Moeder van de bruidegom: Berenice Hartog
Bruid: Amalia Isaac de Jonge
Geboorteplaats: Amsterdam
Geboortedatum: zaterdag 3 december 1814
Vader van de bruid: Isaac Jacob de Jonge
Moeder van de bruid: Rosalie Abraham Cohen
Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: dinsdag 5 juni 1838
Plaats instelling: 's-Hertogenbosch
Collectiegebied: Noord-Brabant
Archief: 50
Registratienummer: 3941
Aktenummer: 66
Registratiedatum: 5 juni 1838
Akteplaats: 's-Hertogenbosch

Onderzoek 2

Echtgenote Amalia de Jonge is begraven in Vught (214)068.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b