[23947]

Terug naar lijst

[23947]

Code

(214)065

Foto voorzijde

Achternaam

Wolff

Voornaam

Betje

Patronym

Ruben

Familienaam

de Jong

Partner

Marcus Jacob de Jong

Ouders

Ruben Wolff & Sara Emanuel

Geboortedatum

ca. 1797

Geboorteplaats

Almelo

Overlijdensdatum

14-1-1865

Overlijdensdatum Hebr

16 Teveet 5625

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

16-1-1865 / 18 Teveet 5625

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

האבן הזאת אומרת
כי תחתיה משמרת
אשת חיל ביראת ה'
מרת פעס בת כ' ראובן
אלמנת כ' ארי' מרדכי ז"ל
מכפר ôֿוכט נפטרת
ביום ש"ק ט"ז טבת
ונקברה יום ב' י"ח בו
שנת ת'ר'כ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Deze steen zegt
dat hij onder zich bewaart (1)
een flinke vrouw in de vreze voor de Eeuwige.
Mevrouw PES, dochter van de geëerde Re’oeveen,
weduwe van de geëerde Arje (2) Mordechai, zijn aandenken zij tot zegen
uit het dorp Vught, overleden
op de dag van de heilige sabbat 16 Teveet
en begraven op maandag 18 in die maand
van het jaar 5625 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: zaterdag 16 Teveet 5625 = 14 januari 1865.
Begraven: maandag 18 Teveet 5625 = 16 januari 1865.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.36, d.d.16-1-1865, gemeente 's-Hertogenbosch, vermeld overleden voorgisteren om 5 uur des morgens .

Huwelijksakte nr. 3, gemeente Vught, d.d.11-5-1823.

Onderzoek 2

De kinderen zijn geboren in Vught :

1.Jacob Marcus, geb. 23-6-1824 en begraven Vught (214)227.

2.Sara, geb. 8-9-1826 en overleden 5-5-1884 in 's-Hertogenbosch.

3.Roosje, geb. 6-9-1828 en begraven in Vught (214)037.

4.Catharina, geb. 17-11-1830 en begraven in Vught (214)044.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b