[23945]

Terug naar lijst

[23945]

Code

(214)063

Foto voorzijde

Achternaam

Heijmans

Voornaam

Izak

Partner

Mietje Hartogensis

Ouders

Philip Heijmans & Jenneke Hartog

Geboortedatum

28-11-1787

Geboorteplaats

Capelle

Overlijdensdatum

13-8-1864

Overlijdensplaats

Waalwijk

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

15-8-1864

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
איש תם וישר דובר אמת
בלבבו ה"ה כ"ה יצחק
בן כ' חיים היימàַנס ז"ל
מווàַהלווייק הלך לעולמו
ביום ש"ק י"א מנחם ת'ר'כ'ד'
ונקבר ביום ב' י"ג' בו
בטח שכנו פה העצמים
ורוחו תעלז בגבהי מרומים
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vroom en oprecht man (1), waarheid sprekend
in zijn hart (2). Dit is de geëerde heer JITSCHAK,
zoon van de geëerde Chaim HIJMANS, zijn aandenken zij tot zegen,
uit Waalwijk. Hij ging naar zijn eeuwigheid
op de dag van de heilige sabbat 11 Menachem 5624
en werd begraven op maandag 13 in die maand.
Veilig liggen hier zijn beenderen
en zijn geest zal zich verlustigen in den hoge (3).
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
(2) Psalm 15:2.
(3) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Overleden: zaterdag 11 Av 5624 = 13 augustus 1864.
Begraven: maandag 13 Av 5624 = 15 augustus 1864.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 60, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 5-8-1818.

Onderzoek 2

Izak is de echtgenoot van Mietje Hartogensis, begraven in Vught (214)014.

Hun kinderen zijn geboren in Waalwijk.

1.Hijman Isak, geb. 12-6-1819 en begraven in Vught (214)239.

2.Philip, geb. 4-4-1822 en begraven in Vught (214)259.

3.Simon, geb. 4-11-1823 en begraven in Vught (214)183.

4.Jenneke, geb. 13-1-1827 en begraven in Eindhoven (163)364.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b