[23944]

Terug naar lijst

[23944]

Code

(214)062

Foto voorzijde

Achternaam

Leeuw, de

Voornaam

Abraham

Ouders

Hijman Jacob de Leeuw & Geertruij Sodok Marcus

Geboortedatum

7-9-1820

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

6-7-1829

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

7-7-1829

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הילד בן ט' שנה חיים
על ראשו צפו מים
כי היתה סבה משמים
כ' אברהם בן כ"ה חיים
נפטר יום ב' ה' תמוז
ונקבר ביום ג' ויו תמוז
שנת ת'ק'פ'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het kind, negen levensjaren oud.
Over zijn hoofd stroomde water (1)
want het was een beschikking vanuit de hemel (2).
De geëerde AVRAHAM, zoon van de geëerde Chaim (3).
Hij overleed op maandag 5 Tammoez
en werd begraven op dinsdag 6 Tammoez
van het jaar 5589 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Klaagliederen 3:54.
(2) Zie 1 Koningen 12:15.
(3) Deze vier regels rijmen op elkaar.
Overleden: maandag 5 Tammoez 5589 = 6 juli 1829.
Begraven: dinsdag 6 Tammoez 5589 = 7 juli 1829.
Volgens het boek “Verborgen in Brabantse bodem” door J. Bader is Avraham (een kind van Heijman Jacob de Leeuw) verdronken op 6 juli 1829.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.326, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.7-7-1829 vermeld dat hij is overleden gisteren om kwart over 8 's avonds.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b