[23940]

Terug naar lijst

[23940]

Code

(214)058

Foto voorzijde

Achternaam

Cassel

Voornaam

Rebecca

Familienaam

Hartogensis

Partner

Bernardus Hartogensis

Ouders

Moijses Cassel & Rebecca Hackenbroch

Geboortedatum

ca. 1798

Geboorteplaats

Deutz (D)

Overlijdensdatum

9-7-1876

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

11-7-1876

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

רבתי בק[..........]
ברוב נועמיה[..........]
קדמה תהלך צדקה[..........]
הקץ לאור בקר משמ[..........]
ה"ה הגבירה היקרה הזקנה [..........]
בת האלוף כ"ה משה קàַסל ז"ל
אלמנת פו"מ כ"ה נתן דוב המכונה בער
לבית הàַרטàָכענסיס יע"א
הלכה לעולמה שבעת ימים בשם טוב
בעיר ראטטערãַם יע”א ביום א' י"ז בתמוז
ומנוחתה בכבוד בק"ק הערצאגנבוש יע"א
ביום ג' י"ט לחדש
שנת בי יכתרו צדיקים לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

[..........]
[..........]
[..........]
[..........] (1)
Dit is de vooraanstaande, dierbare en oude dame [..........],
dochter van de vooraanstaande, geëerde heer Mosje Kasl, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de parnas en bestuurder, de geëerde heer Nathan Dov die wordt genoemd Be(r) (?)
van het huis Hartogensis, moge God het beschermen.
Zij ging naar haar eeuwigheid, van het leven verzadigd, in goede naam
in de stad Rotterdam, moge God haar beschermen, op zondag 17 Tammoez
en haar eervolle begrafenis was in de heilige gemeente Hertogenbosch, moge God haar beschermen,
op dinsdag 19 van de maand
van het jaar “Rechtvaardigen zullen mij omringen” (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Deze vier regels zijn slechts gedeeltelijk leesbaar. De beginletters vormden de naam RIVKA.
(2) Psalm 142:8. De gemarkeerde letters hebben de waarde 636.
Overleden: zondag 17 Tammoez 5636 = 9 juli 1876.
Begraven: dinsdag 19 Tammoez 5636 = 11 juli 1876.

Onderzoek 1

Huwelijksakte nr. 40, gemeente 's-Hertogenbosch, 26-5-1819.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Bernardus Hartogensis, begraven Vught (214)042.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b