[23939]

Terug naar lijst

[23939]

Code

(214)057

Foto voorzijde

Achternaam

Seijffers

Voornaam

Salomon

Patronym

Meijer

Partner

1) Geertruida Mariks, 2) Elisabeth de Heer, 3) Mietje Joel

Ouders

Meijer Salomon Seijffers & Lena van Halder

Geboortedatum

15-3-1802

Geboorteplaats

Oss

Overlijdensdatum

4-4-1860

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

איש חרוץ פה ינוח

אהב צדקה נאמן רוח

שב רוחו אל עשתו

ושם גמולו כפי מעשהו

ה"ה כ"ה שלמה יוסף

בן פו"מ כ" אברהם שמעי

סייפפערס הלך לעולמו

אור ליום ה' י"ג ניסן ונקבר

ערב פסח שנת תר"ך לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Een vlijtig man zal hier rusten.
Hij had gerechtigheid lief (1), betrouwbaar van geest (2).
Zijn geest keerde terug naar zijn Maker (3)
en daar is zijn vergelding volgens zijn daden (4).
Dit is de geëerde heer SJLOMO JOSEEF,
zoon van de parnas en bestuurder, de geëerde Avraham Sjim’i
Sijffers. Hij ging naar zijn eeuwigheid
aan de vooravond van donderdag 13 Niesan en werd begraven
op de dag voor Pesach van het jaar 5620 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 45:8.
(2) Spreuken 11:13.
(3) Verwijzing naar Prediker 12:7.
(4) Deze vier regels vormen een gedicht.
Overleden: donderdag 13 Niesan 5620 = 3 april of woensdagavond 2 april 1860.
Begraven: vrijdag 14 Niesan 5620 = 4 april 1860.

Onderzoek 1

1) Huwelijk in 's-Hertogenbosch, d.d. 29-9-1828 (akte 103) met Geertruida Mariks, geb.15-8-1802 in Eijsden en overleden 27-6-1852 in 's-Hertogenbosch (akte 321), begraven in Vught (214)036.

2) Huwelijk in Eindhoven, d.d.18-11-1852 (akte 13) met Elisabeth de Heer, geb. ± 1809 in Dordrecht en overleden 31-3-1854 in 's-Hertogenbosch (akte 156).

3) Huwelijk in 's-Hertogenbosch, d.d.3-11-1854 (akte 137) met Mietje Joel, geb.14-12-1809 in Doornenburg en begraven Den Haag-Wassenaar(174)a 02-18.

Onderzoek 2

Salomon Meijer Seijffers en Geertruida Mariks krijgen in 's-Hertogenbosch de volgende kinderen:

1.Kaatje, geb.20-8-1829 en overleden 26-1-1917 in Amsterdam.

2.Betje, geb.17-7-1831 en overleden 28-12-1842 in 's-Hertogenbosch.

3.Abraham Salomon, geb.9-5-1833 en overl.25-10-1850 's-Hertogenbosch.

4.Maria Anna, geb. 15-5-1835

5.Sophia, geb.1-3-1837 en overleden 10-2-1838 in 's-Hertogenbosch.

6.Mozes, geb.26-12-1838 en overleden 13-5-1911 in Brussel (B).

7.Jeannette, begraven Oosterhout (204)054.

8Carolina, geb.9-3-1844 en overleden 14-3-1844 in 's-Hertogenbosch.

9.N.N., levenloos geboren man op 24-3-1845 in 's-Hertogenbosch.

10. N.N., levenloos geboren vrouw op 16-10-1846 in 's-Hertogenbosch.

Met Elisabeth de Heer krijgt hij een levenloos geboren zoon op 7-2-1854 in 's-Hertogenbosch (akte 72).

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b