[23937]

Terug naar lijst

[23937]

Code

(214)055

Foto voorzijde

Achternaam

Vos, de

Voornaam

Mozes

Partner

Clara Hartog

Ouders

Benjamin de Vos & Rebecca Hartog

Geboortedatum

ca. 1788

Geboorteplaats

Nijmegen

Overlijdensdatum

27-9-1860

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

28-9-1860

Grafsteen tekst

MOZES
DE
VOS

Grafsteen tekst Hebr

ומשה עלה אל האלהים
פ"נ
איש זקן ונכבד ירא אלקים
כ' משה בן כ' בנימן דע פàָס
נפטר בשם טוב ובשעה טובה
ממחרת יום הכפורים
ונקבר יום וי"ו עש"ק י"ב
תשרי שנת ת'ר'כ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

“En Mosje steeg op tot God.” (1)
Hier rust
een oud, geëerd en godvrezend man.
De geëerde Mosje, zoon van de geëerde Benjamin de Vos.
Hij overleed in goede naam en te rechter tijd (2),
op de dag na Jom HaKippoerim (3)
en werd begraven op vrijdag, de dag voor de heilige sabbat 12
Tisjrie van het jaar 5621 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 19:3.
(2) Dit begrijp ik niet. Zou soms bedoeld worden: op hoge leeftijd?
(3) Grote Verzoendag.
Overleden: donderdag 11 Tisjrie 5621 = 27 september 1860.
Begraven: vrijdag 12 Tisjrie 5621 = 28 september 1860.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.548, d.d. 27-9-1860, gemeente 's-Hertogenbosch, oud 72 jaar, overleden 8 uur morgens.

Onderzoek 2

Zijn echtgenote Clara Hartog is geboren ca.1786 in Amsterdam en overleden 4-12-1856 in 's-Hertogenbosch, begraven in Vught (214)001.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b