[23936]

Terug naar lijst

[23936]

Code

(214)054

Foto voorzijde

Achternaam

Hartogensis

Voornaam

Mozes

Patronym

Jacob

Partner

1) Esther de Beer 2) Colette Jacob Cohen de Boer

Ouders

Jacob Hartogensis & Lea Eliazar

Geboortedatum

30-1-1805

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

8-9-1861

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

ואל משה אמר עלה אל ה'
פה ינוח
איש ישר ויקר רוח
מעוז לדל ויגיעי כח
ה"ה כ' משה בהח"ר משה יעקב
הàַרטàָכענסיס ז"ל
נשמתו עלתה למרום
אור ליום ב' ה' תשרי
ונקבר יום ג' ויו בו ת'ר'כ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה
מכבד יוצרו וחרד על דברו
שלם בעבודתו עד יום מותו
האל הטוב ירחם (?) נא נשמתו

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

“En tot Mosje zei Hij: Klim op tot de Eeuwige.” (1)
Hier zal rusten
een oprecht man, kostelijk van geest (2),
een sterkte voor de geringe (3) en voor hen wier kracht was uitgeput (4).
Dit is de geëerde Mosje, zoon van de chaveer, de heer Mosje Ja’akov
Hartogensis, zijn aandenken zij tot zegen.
Zijn ziel steeg op naar den hoge
aan de vooravond van maandag 5 Tisjrie
en hij werd begraven op dinsdag 6 in die maand (in het jaar) 5622 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
Hij eerde zijn Maker en had diep ontzag voor zijn woord.
Volkomen in zijn werk tot de dag van zijn dood.
De goede God zij zijn ziel genadig (?) (5).

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 24:1.
(2) Spreuken 17:26.
(3) Jesaja 25:4.
(4) Zie Job 3:17.
(5) Deze drie regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam MOSJE.
Overleden: maandag 5 Tisjrie 5622 = 9 september of zondagavond 8 september 1861.
Begraven: dinsdag 6 Tisjrie 5622 = 10 september 1861.

Onderzoek 1

1) Huwelijk in Utrecht, d.d.6-3-1834, akte 72 met Esther de Beer, begraven in Utrecht (172)r 21-06.

2) Huwelijk in 's-Hertogenbosch, d.d.31-3-1854, akte 36. met Colette Jacob Cohen de Boer, geb.12-10-1810 in Amsterdam en overleden 2-12-1868 in Utrecht.

Onderzoek 2

1) Met Esther de Beer kreeg hij in 's-Hertogenbosch de volgende kinderen:

1.Louisa, geb. 10-6-1835 en overleden 29-12-1907 Amsterdam.

2.Jacob, geb. 22-6-1836 en overleden 13-3-1909 Amsterdam

3.Alexander, geb. 25-6-1837 en begraven in Vught (214)010.

4.Martin Mozes, geb.7-12-1838 en overleden 8-2-1861 in Brussel.

5.N.N.levenloos geboren kind 4-5-1840.

6.Sara, geb. 15-11-1841 en begraven in Utrecht (172) r 21-25.

7.Bertha, geb. 19-5-1843 en begraven Den Haag-Wassenaar (174) c 07-17.

8.Lodewijk Hendrik, geb.28-7-1844 en begraven in Vught (214)118.

9.Rosette, geb.25-1-1847 en begraven in Utrecht (172) r 02-10.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b