[23933]

Terug naar lijst

[23933]

Code

(214)051

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Sara

Familienaam

de Jong

Partner

Izak Salomon de Jong

Ouders

Israel Cohen & Engelina Emanuel

Geboortedatum

ca.1790

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

25-1-1862

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

27-1-1862

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

המצבה הזאת אומרת
כי תחתיו משומרת
האשה מ' שרה מיכל
בת ר' ישראל הכהן
אשת כ' איצק זונדעל
נפטרה מש"ק כ"ד שבט
ונקברה יום ב' כ"ו בו
ת'ר'כ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Deze opgerichte steen zegt
dat eronder wordt bewaard
mevrouw SARA MICHAL,
dochter van de heer Jisra’eel HaCohen,
vrouw van de geëerde Itsak Zoendel.
Zij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat 24 Sjevat
en werd begraven op maandag 26 in die maand
(in het jaar) 5622 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 25 Sjevat 5622 = 26 januari of zaterdagavond 25 januari 1862.
Begraven: maandag 26 Sjevat 5622 = 27 januari 1862.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.56, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d. 27-1-1862 vermeld overleden voorgisteren om 7 uur 's avonds, 72 jaar oud.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Izak Salomon de Jong, begraven Vught (214)085.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b