[23932]

Terug naar lijst

[23932]

Code

(214)050

Foto voorzijde

Achternaam

Ezechiels

Voornaam

Josef

Ouders

Salomo Ezechiels

Geboortedatum

ca. 1786

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

3-9-1862

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

5-9-1862

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

איש ישר זקן ונכבד
הולך תמים ה"ה הח"ר יוסף
בהח"ר שלמה יחזקאל
הנקרא עזעכיעלס
חד מיועצי הקהלה
נפטר בש"ט אור ליום ה'
ט' אלול ונקבר ביום
עש"ק יוד בו ת'ר'כ'ב'
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een oud, oprecht en geëerde man,
onberispelijk wandelend. Dit is de chaveer, de heer Joseef,
zoon van de chaveer, de heer Sjlomo Jechezkeel
die werd genoemd Ezechiëls,
één van de raadgevers van de gemeente.
Hij overleed in goede naam aan de vooravond van donderdag
9 Eloel en werd begraven op de dag
voor de heilige sabbat 10 in die maand (in het jaar) 5622.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 9 Eloel 5622 = 4 september of woensdagavond 3 september 1862.
Begraven: vrijdag 10 Eloel 5622 = 5 september 1862.

Onderzoek 1

Overlijdensakte blad 117, gemeente 's-Hertogenbosch d.d. 4-9-1862, vermeld overleden op 3-9-1862 om 10 uur 's avonds. Ouders en echtgenote onbekend.

Laatst bijgewerkt

2017/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b