[23930]

Terug naar lijst

[23930]

Code

(214)048

Foto voorzijde

Achternaam

Gotschalk

Voornaam

Meijer

Partner

ongehuwd

Ouders

Elias Gotschalk & Roosje de Hartog

Geboortedatum

11-7-1806

Geboorteplaats

Heusden

Overlijdensdatum

5-10-1862

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

6-10-1862

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ"ה מאיר בן כמר
אליעזר חàָטסחàַלק
מהàָסדען נפטר
אור ליום א' י"א תשרי
ונקבר יום ב' י"ב בו
ת'ר'כ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde heer Me’ir, zoon van de geëerde heer
Eli’ezer Gotschalk
uit Heusden. Hij overleed
aan de vooravond van zondag 11 Tisjrie
en werd begraven op maandag 12 in die maand
(in het jaar) 5623 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zondag 11 Tisjrie 5623 = 5 oktober of zaterdagavond 4 oktober 1862.
Begraven: maandag 12 Tisjrie 5623 = 6 oktober 1862.

Onderzoek 1

Overlijdensakte van 's-Hertogenbosch vermeld overleden op 5 oktober om 1 uur 's nachts.

Onderzoek 2

Zijn ouders zijn ook begraven in Vught, resp. (214)026 en (214)041.

Laatst bijgewerkt

2017/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b