[2393]

Terug naar lijst

[2393]

Code

(5)04

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Trompetter

Voornaam

David Heiman-Hijman

Patronym

David z.v. Chaim

Partner

Hendrina Denneboom

Ouders

Heiman-Hijman Trompetter & Rachel Simons Asjkenaz

Geboortedatum

6-5-1790

Geboortedatum Hebr

22 Iyar 5550

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

14-4-1867

Overlijdensdatum Hebr

9 Nissan 5627 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Beilen

Begraafplaats

Beilen

Grafsteen tekst

David Heimans

Trompetter,

Geb. te Hoorn

den 12 Sept 1796,

Overl. te Beilen

14 April 1867,

Echtgenoot van

Henderika

Denneboom.

Grafsteen tekst Hebr

ושכב דוד עם אבתיו

פנ

איש תם וישר

דרך טוב הלך

ותחי עוד הרוח

בדרך כל הארץ הלך

ה'ה היקר

כ"ה דוד בן חיים

מת בשיבה טובה ביום

א' ט' ניסן שנת תרכ"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Toen ging David te ruste bij zijn vaderen (1)

Hier rust een ongekunsteld en oprecht man (2)

een goede weg bewandelde hij

[toen] (5) de geest nog leefde

en nu] (3) (5) ging hij de weg van al het aardse (4) (5)

dit is de dierbare

de geëerde heer David zoon van Chaim

overleden in hoge ouderdom op zondag

9 Nisan van het jaar 5627

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Koningen 2:10.

(2) Job 1:1.

(3) Zie Genesis 45:27.

(4) Zie Jozua 23:14.

(5) De beginletters van deze drie regels vormen samen de naam David.

Onderzoek 1

Voor identificatie zie bij echtgenote (5)03

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (5)03 en de vader van (5)01. Tevens komt hij voor in de regionale database van Hoorn bij Akevoth:-Family page N.N. to: N.N.1) Vrouwtje Hijman Trompetter, birth 11-10-1784 Hoorn, Noord-Holland, Nederland, died 14 Dec 1867 Hoorn, Noord-Holland, Nederland to: Jacob Mozes Polak, birth 1784 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, died 29 Dec 1848 Hoorn, Noord-Holland, Nederland, son of N.N. and Marjanne Mozes Bremer. 2) David Heiman Trompetter, birth 6 May 1790 Hoorn, Noord-Holland, Nederland, died 14 Apr 1867 Beilen, Drenthe, Nederland. 3) Sijmon Hijman Trompetter, birth Schagen, Noord-Holland, Nederland Married 21 May 1820 Hoorn, Noord-Holland, Nederland to:Judith Salomons van Dijk, birth Hoorn, Noord-Holland, Nederland, daughter of Salomon Levy van Dijk and Rijntje Zacharias Barnstein4) Mozes Hijman Trompetter, birth 1803 Hoorn, Noord-Holland, Nederland, died 15 Apr 1861 Hoorn, Noord-Holland, Nederland Married 17 Feb 1828 Hoorn, Noord-Holland, Nederland to: Aaltje Marcus Mozes Berlijn, birth 1800 Hoorn, Noord-Holland, Nederland. In beide databestanden is zijn geboortedatum identiek als 6-5-1790. De geboortedatum op het gedeelte in Nederlandse tekst op de grafsteen is volkomen onbegrijpelijk.

Laatst bijgewerkt

2024/02/19

Laatst bijgewerkt door

Ma-Jos