[23929]

Terug naar lijst

[23929]

Code

(214)047

Foto voorzijde

Achternaam

Seijffers

Voornaam

Betje

Familienaam

de Jong

Partner

Jacob Marcus de Jong

Ouders

Meijer Salomon Seijffers & Lena van Halder

Geboortedatum

27-10-1822

Geboorteplaats

's-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

20-10-1862

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

22-10-1862

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

ויהיו תואמם מלמטה
בכה הלם עבר
ודמוע תדמע עיניך
על גפן פוריה כי נעקרה
ה"ה אשה יקרה אשת חיל
מרת שפרינצא רבקה
בת ר' אברהם שמעי ז"ל
אשת כ' יעקב דע יàָנח
מתה אחרי הקשתה בלדתה
אור ליום ג' כ"ז תשרי
ונקברה יום ד' כ"ח בו ת'ר'כ'ג'
ומרגלתה נטמנה בתה הנולדת לה
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En zij zullen volkomen gelijk zijn hieronder.” (1)
Ween hier, voorbijganger
en uw ogen zullen bitter schreien (2)
over de vruchtbare wijnstok die werd uitgerukt.
Dit is de dierbare vrouw, de flinke vrouw,
mevrouw Sprientse Rivka,
dochter van de heer Avraham Sjim’i, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Ja’akov de Jongh.
Zij stierf nadat zij moeite had met het baren
aan de vooravond van dinsdag 27 Tisjrie
en werd begraven op woensdag 28 in die maand (in het jaar) 5623
en aan haar voeteneinde werd haar dochter verborgen die haar was geboren.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Exodus 26:24.
(2) Zie Jeremia 13:17.
Overleden: dinsdag 27 Tisjrie 5623 = 21 oktober of maandagavond 20 oktober 1862.
Begraven: woensdag 28 Tisjrie 5623 = 22 oktober 1862.

Onderzoek 1

Overlijdensakte op blad 136 van gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.21-10-1862, vermeld overleden gisteren om half 9 's-avonds.

Huwelijksakte nr.95, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.22-7-1861.

Onderzoek 2

Zij is de eerste echtgenote van Jacob Marcus de Jong, begraven in Vught (214)227.

Haar ouders zijn begraven in Vught (214)034. Op de begraafplaatslijst staat ook haar moeder.

Laatst bijgewerkt

2017/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b