[23927]

Terug naar lijst

[23927]

Code

(214)045

Foto voorzijde

Achternaam

Cloeten, van

Voornaam

Esther Joseph Cohen

Familienaam

Heijmans

Partner

David Heijmans

Ouders

Joseph Levie Cohen van Cloeten & Leentje Samuel Koster

Geboortedatum

14-4-1799

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

28-9-1863

Overlijdensplaats

's-Hertogenbosch

Begraafplaats

Vught

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה ישרה מרת אסתר
רבקה בת כ' יוסף הכהן
אשת כ"ה דוד הכהן
לקחה אל בית המלך
יום א' דסכות ת'ר'כ'ד'
==============
אחרי מלאת ימי תמרוקיך
סרת אל בית אביך כנעוריך
תתענגי ותאכלי פרי מעלליך
רדמי בשקט עד עת בא קציך

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprechte vrouw, mevrouw Ester
Rivka, dochter van de geëerde Jseef HaCohen,
vrouw van de geëerde heer David HaCohen.
Zij werd gebracht naar het huis van de koning (1)
op de eerste dag van Soekkot 5624.
======================================
Nadat je de dagen van je schoonheidsmiddelen had vervuld (2)
heb je je gewend tot het huis van je vader, zoals in je jeugd (3).
Je zult je verlustigen en eten van de vrucht van je daden.
Slaap rustig tot de tijd van je einde komt (4).

Commentaar op vertaling

(1) Zie Ester 2:8.
(2) Zie Ester 2:3, 9 en12.
(3) Zie Leviticus 22:13.
(4) Deze vier regels rijmen op elkaar. De beginletters vormen de naam ESTER.
Overleden: maandag 15 Tisjrie 5624 = 28 september 1863.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.548, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.29-9-1863 vermeld - overleden gisteren om 5 uur namiddag.

Huwelijksakte nr.88, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.22-8-1828

Onderzoek 2

Zij is de echtgenoot van David Heijmans, begraven Vught (214)094.

Laatst bijgewerkt

2017/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b