[23926]

Terug naar lijst

[23926]

Code

(214)044a

Foto voorzijde

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Catharina

Familienaam

Koppens

Partner

Philippus Koppens

Ouders

Marcus Jacob de Jong & Betje Ruben Wolff

Geboortedatum

17-11-1830

Geboorteplaats

Vught

Overlijdensdatum

17-11-1863

Overlijdensplaats

Vught

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

19-11-1863

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה ישרה תמה וברה
יראת ה' היא אוצרה
מרת פרàַהדכא רבקה
בת כ' ארי' מרדכי אשת
כ' יהושע קàָפפענס
נפטרה יום ג' וי"ו כסלו
ונקברת יום ה' ח' בו
ת'ר'כ'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een oprechte, vrome en zuivere vrouw.
De vreze voor de Eeuwige was haar schat. (1)
Mevrouw Fraadche Rivka,
dochter van de geëerde Arje (2) Mordechai, vrouw van
de geëerde Jehosjoea Koppens.
Zij overleed op dinsdag 6 Kislew
en werd begraven op donderdag 8 in die maand
(in het jaar) 5624 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 33:6.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: dinsdag 6 Kislew 5624 = 17 november 1863.
Begraven: donderdag 8 Kislew 5624 = 19 november 1863.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.71, gemeente Vught, d.d.18-11-1863.

Huwelijksakte nr.20, gemeente Vught, d.d.19-7-1861.

Onderzoek 2

Catharina is dochter van Jacob Marcus de Jong en Betje Wolff, begraven in Vught (214)065.

Zij is de eerste vrouw van Philippus Koppens, begraven in Vught (214)110.

Zij krijgen samen een zoon Marcus Jacob, geb. 16-12-1862 in Vught (akte 93)

Laatst bijgewerkt

2017/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b