[23924]

Terug naar lijst

[23924]

Code

(214)042

Foto voorzijde

Achternaam

Hartogensis

Voornaam

Bernardus

Partner

Rebecca Cassel

Ouders

Herodes Hartogensis & Sara Kann

Geboortedatum

ca. 1793

Geboorteplaats

s-Hertogenbosch

Overlijdensdatum

9-1-1870

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

12-1-1870

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

נרדי נתן ריחו
נתיב אל מות יקו נטע צבי בחכמתו
דבק בביתו באביו הראה פזרונו
בתמוך שאר גם במעשהו לטוב אדמתו
עבור זאת רק שלום וברכה זכרונו
ה"ה הישיש הקצין כהר"ר נתן דב
המכונה בער בן פו"מ כהר"ר צבי
המכונה הירש הàַרטàָכענסיס ז"ל
גויעתו זקן ושבע ימים בעיר רàָטטערãַם
אור ליום ב' ח' שבט וקבורתו בכבוד
בקברו אשר כרה לו סמוך לעיר בוש
ביום ד' יוד בו שנת מלאכיו
יצוה לך לשמרך לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הערות של אורי לינק:
סכום האותיות המודגשות הן 1870 שהיא שנת תר״ל
תאריך הפטירה הלועזי הוא 10-1-1870
יקו = יתכן שזה בא מהשורש קווה מלשון לקוות ,לחכות לדבר מה ופה הכוונה אולי היא, ״ לנתיב אלמות קיוה נטע צבי בחכמתו״
נטע משמש לעיתים גם כינוי לשם נתן וצבי הוא שם אב הנפטר ופה יש משחק מילים הנטע של הצבי.

Vertaling Hebr. tekst

"Mijn nardus gaf zijn geur"(1)

Het pad der onsterfelijkheid (2) verwachtte hij. Hij plantte een sieraad in zijn wijsheid.

Hij was verkleefd aan zijn huis en aan zijn vader. Hij toonde zijn verstrooiing

door steun aan anderen en ook door zijn daden ten gunste van zijn (geboorte)grond.

Daarom is de herinnering aan hem alleen maar vrede en zegen (3).

Dit is de bejaarde leidsman, de geëerde rabbijn, rabbi NATHAN DOV,

die wordt genoemd BER, zoon van de parnas en bestuurder, de geëerde rabbi Tsvi,

die wordt genoemd Hirsj Hartogensis, zijn aan denken zij tot zegen.

Hij overleed oud en van het leven verzadigd in de stad Rotterdam

aan de vooravond van maandag 8 Sjevat en zijn eervolle begrafenis was

in zijn graf dat voor hem gedolven werd dicht bij de stad Bosch

op woensdag 10 in die maand van het jaar "Zijn engelen

zal Hij aangaande u gebieden dat zij u behoeden" volgens de kleine telling.

T.N.Ts>B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Hooglied 1:12. “Gaf” is in het Hebreeuws NATHAN.
(2) Ook te lezen als: het pad naar de dood.
(3) Vertaling onzeker. Deze vier regels rijmen op elkaar. De groter geschreven letters vormen de naam NATHAN DOV BER Z (de Z begrijp ik niet).

(4) Psalm 91:11. De gemarkeerde letters hebben de waarde 630.
Overleden: maandag 8 Sjevat 5630 = 10 januari 1870.
Begraven: woensdag 10 Sjevat 5630 = 12 januari 1870.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.83, gemeente Rotterdam, d.d.10-1-1870 vermeld - overleden op 9-1-1870 om 10 uur namiddag.

Huwelijksakte nr. 40, gemeente 's-Hertogenbosch, d.d.26-5-1819.

Onderzoek 2

Bernardus is de zoon van Herodes Hartogensis en Sara Kann, begraven in Vught, (214)027 en (214)044.

Zijn echtgenote is begraven in Vught (214)058.

Hun kinderen zijn geboren in 's-Hertogenbosch.

1.Dorothea, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)02-08.

2.Jozeph, begraven in Vught (214)043.

3.Sara, geb.16-6-1824.

4.Rosalia,geb.15-8-1825 en begraven in Deutz(D)

5.Simon, geb.7-2-1827.

6.Rosamunde, geb. 1-1-1829

7.Mozes, geb.30-3-1830 en overleden 20-7-1845 in Deventer.

8.Jeannette, geb.15-2-1832.

Laatst bijgewerkt

2017/10/08

Laatst bijgewerkt door

alie_b