[23919]

Terug naar lijst

[23919]

Code

(214)037

Foto voorzijde

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Roosje

Partner

ongehuwd

Ouders

Marcus Jacob de Jong & Betje Ruben Wolff

Geboortedatum

6-9-1828

Geboorteplaats

Vught

Overlijdensdatum

26-5-1851

Overlijdensplaats

Vught

Begraafplaats

Vught

Begraafdatum

27-05-1851

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
נערה בתולה צנועה וחסודה
מרת רàָדיש בת כ' אריה
מרדכי פיëֿט ז"ל כשושנה
עודה באבה נקטפה ביום
א' כ"ג אייר ונקברת ביום
ג' כ"ה בו שנת ת'ר'י'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een ongetrouwde, bescheiden en bevallige jonge vrouw.
Mevrouw Rodiesj, dochter van de geëerde Arje
Mordechai Picht (?), zijn aandenken zij tot zegen. Als een lelie,
nog in haar volle groei, werd zij afgesneden (1) op
zondag 23 Ijar en begraven op
dinsdag 25 in die maand van het jaar 5611 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
Overleden: zondag 23 Ijar 5611 = 25 mei 1851.
Begraven: dinsdag 25 Ijar 5611 = 27 mei 1851.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.14, gemeente Vught, d.d.26-5-1851 vermeld - overleden "heden om 1 uur nachts" dus 26 mei 1851.

Onderzoek 2

Zij is dochter van Marcus Jacob de Jong en Betje Ruben Wolff, begraven in Vught (214)065.

Laatst bijgewerkt

2017/10/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b